1
00:02:57,637 --> 00:03:01,725
อาชญากรสงคราม
จะดำเนินไปอย่างเป็นระเบียบ...

2
00:03:01,891 --> 00:03:06,062
ไปที่ห้องรอหลักและรอคำแนะนำ

3
00:03:06,229 --> 00:03:10,358
ไม่มีการพูดคุย เชื่อฟังยาม

4
00:03:11,818 --> 00:03:16,156
อาชญากรสงครามจะต้องดำเนินการต่อไป
ไปที่ห้องรอหลัก

5
00:03:18,241 --> 00:03:22,704
ผู้ที่ถูกจับได้ว่าพูดจะถูกลงโทษอย่างรุนแรง

6
00:04:09,834 --> 00:04:11,836
จักรพรรดิ์

7
00:04:13,671 --> 00:04:15,423
ฝ่าบาท.

8
00:04:16,216 --> 00:04:17,759
พวกเขาคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่?

9
00:04:17,926 --> 00:04:19,552
ลุกขึ้น. มันอันตราย.

10
00:04:19,719 --> 00:04:23,640
กลับไป. กลับไป. ไป!

11
00:04:23,807 --> 00:04:26,309
คุณบ้าหรือเปล่า? พวกเขาสามารถฆ่าพวกเราทุกคนได้

12
00:04:26,476 --> 00:04:27,560
ไป. ไป.

13
00:06:24,469 --> 00:06:35,563
เปิดประตู!

14
00:07:05,885 --> 00:07:07,011
แม่.

15
00:07:30,576 --> 00:07:34,789
ตามพระบัญชาของสมเด็จพระนางเจ้าฯ...

16
00:07:34,956 --> 00:07:38,668
เรียกอีกอย่างว่าผู้กรุณาและผู้มีบุญคุณ...

17
00:07:38,835 --> 00:07:41,421
ผู้เคารพและอายุยืนยาว...

18
00:07:41,587 --> 00:07:44,215
พระอัครมเหสีทรงรับสั่ง

19
00:07:44,382 --> 00:07:46,342
ไอซิน-จีโอโร ปู Y1...

20
00:07:46,551 --> 00:07:49,053
บุตรชายขององค์ชายจุน...

21
00:07:49,512 --> 00:07:52,557
จะโอนทันที...

22
00:07:52,724 --> 00:07:54,267
สู่เมืองต้องห้าม

23
00:07:54,642 --> 00:07:56,936
และจะคงอยู่ในความยิ่งใหญ่ภายใน...

24
00:07:57,103 --> 00:07:59,814
รอการตัดสินใจของสมเด็จพระนางเจ้าฯ

25
00:07:59,981 --> 00:08:01,899
เคารพสิ่งนี้!

26
00:08:39,103 --> 00:08:42,106
อาร์โม ฉันกำลังมอบลูกชายของฉันให้คุณ

27
00:08:42,815 --> 00:08:45,443
- ลูกชายของฉันเป็นลูกของคุณ
- เร็ว! เร็ว!

28
00:09:08,508 --> 00:09:10,510
ฉันอยากกลับบ้าน

29
00:09:11,594 --> 00:09:13,971
ไม่ ดูที่เมืองต้องห้ามสิ

30
00:10:07,900 --> 00:10:09,902
ให้เขากับฉัน

31
00:10:11,612 --> 00:10:13,614
อาร์โม!

32
00:10:42,143 --> 00:10:45,688
ผู่ยี่ มานี่หน่อย

33
00:11:00,870 --> 00:11:03,331
คุณตัวเล็กแค่ไหน.

34
00:11:03,497 --> 00:11:06,542
คุณกลัวฉันเหรอ?

35
00:11:06,709 --> 00:11:08,836
ทุกคนเป็น.

36
00:11:10,671 --> 00:11:14,383
ฉันคือจักรพรรดินีผู้ยิ่งใหญ่

37
00:11:15,384 --> 00:11:20,556
และฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาเป็นเวลานาน

38
00:11:31,984 --> 00:11:36,530
และพวกเขาเรียกฉันว่าพระพุทธเจ้าเก่า

39
00:11:42,411 --> 00:11:45,873
นี่คือพีโอนี

40
00:11:46,040 --> 00:11:48,709
คุณชอบเธอไหม?

41
00:11:48,876 --> 00:11:51,003
ผู้ชายนะรู้ไหม...

42
00:11:51,170 --> 00:11:55,758
ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในพระราชวังต้องห้ามหลังจากมืด

43
00:11:57,134 --> 00:12:00,888
แม้แต่ผู้ชายตัวเล็กๆอย่างคุณ

44
00:12:01,055 --> 00:12:04,600
ผู้ชายคนเดียวที่สามารถอยู่ที่นี่ได้...

45
00:12:04,767 --> 00:12:07,186
คือจักรพรรดิ์

46
00:12:08,980 --> 00:12:12,358
แต่จักรพรรดิ์ที่ 1 เบื้องบน...

47
00:12:12,525 --> 00:12:16,195
ขี่มังกรอยู่ตอนนี้

48
00:12:17,697 --> 00:12:20,866
เขาเสียชีวิตในวันนี้

49
00:12:38,551 --> 00:12:40,636
อายุยืนยาว

50
00:12:44,557 --> 00:12:50,271
ผู้ชายคนอื่นๆ เหล่านี้ พวกเขาไม่ใช่ผู้ชายที่แท้จริง

51
00:12:50,438 --> 00:12:53,232
พวกเขาทั้งหมดเป็นขันที

52
00:12:59,655 --> 00:13:05,578
และตอนนี้พวกเขากำลังรอให้ฉันตาย

53
00:13:05,745 --> 00:13:07,621
นั่นคือเหตุผลที่...

54
00:13:07,788 --> 00:13:12,418
พวกเขากำลังวางเตียงของฉัน
กลางห้อง...

55
00:13:12,585 --> 00:13:15,546
ใต้ไข่มุกดำ

56
00:13:19,008 --> 00:13:21,010
น้องปูY1.

57
00:13:24,221 --> 00:13:26,891
ฉันตัดสินใจแล้ว...

58
00:13:27,058 --> 00:13:32,313
ว่าคุณจะเป็นเจ้าคนใหม่แห่งศตวรรษ 10,000

59
00:13:33,564 --> 00:13:39,362
คุณจะเป็นบุตรแห่งสวรรค์

60
00:14:32,623 --> 00:14:34,834
เราจะกลับบ้านมั้ยพ่อ?

61
00:15:44,945 --> 00:15:46,322
จุ๊! จุ๊!

62
00:15:49,700 --> 00:15:52,495
จุ๊ๆ อีกไม่นานก็จะจบลงแล้ว

63
00:15:55,039 --> 00:15:55,998
ดู!

64
00:16:07,218 --> 00:16:08,177
ดู.

65
00:17:43,647 --> 00:17:44,607
คริกเก็ต!

66
00:17:56,785 --> 00:17:59,079
คริกเก็ต! คริกเก็ต! คริกเก็ตอยู่ที่ไหน?

67
00:17:59,246 --> 00:18:02,249
อ่า เขาเป็นเพื่อนของฉัน ฝ่าบาท

68
00:18:02,416 --> 00:18:05,085
ปลอดภัยและอบอุ่นใต้วงแขนของฉัน

69
00:18:06,170 --> 00:18:09,214
คอยเป็นเพื่อนฉันในการเดินทางอันยาวนานที่นี่

70
00:18:09,715 --> 00:18:12,092
อา. ดู?

71
00:18:13,344 --> 00:18:16,138
พระองค์ทรงคำนับต่อฝ่าพระบาท

72
00:18:17,097 --> 00:18:20,434
ตอนนี้เขาสามารถเป็นจิ้งหรีดของจักรพรรดิได้

73
00:18:30,861 --> 00:18:34,198
พระองค์เจ้าข้า ที่นี่คือเมืองต้องห้าม

74
00:18:36,700 --> 00:18:38,827
ดู.

75
00:18:38,994 --> 00:18:41,622
เด็กน้อยคนนี้เป็นห้องนอนของฝ่าบาท

76
00:18:41,789 --> 00:18:44,583
- นี่คือที่ที่เราอยู่
- วันนี้ฉันจะกลับบ้านไหม?

77
00:18:45,542 --> 00:18:46,794
ไม่ใช่วันนี้

78
00:18:47,127 --> 00:18:49,046
ยัง.

79
00:18:49,213 --> 00:18:53,175
และที่นี่ ดู.
นี่คือห้องโถงแห่งความสามัคคีสูงสุด...

80
00:18:53,342 --> 00:18:55,260
ที่ซึ่งพระองค์ทรงสวมมงกุฎ

81
00:19:03,560 --> 00:19:08,107
ฉันมอบประตูแห่ง Marshovala ให้ฝ่าบาท

82
00:19:08,273 --> 00:19:11,026
ฉันให้ประตู Marshio แก่คุณ

83
00:19:11,193 --> 00:19:14,488
- ประตู.
- ใช่. ใช่.

84
00:19:14,655 --> 00:19:17,074
และวังแห่งสวรรค์ไร้เมฆ

85
00:19:17,908 --> 00:19:20,828
และใช่

86
00:19:20,994 --> 00:19:24,123
ฝ่าบาท โรงอาบน้ำหลวงพร้อมแล้ว

87
00:19:24,289 --> 00:19:27,126
ฉันไม่ชอบอาบน้ำ!

88
00:19:27,292 --> 00:19:30,587
ฉันไม่ชอบอาบน้ำ ฉันไม่ชอบอาบน้ำ

89
00:19:36,176 --> 00:19:37,761
วันนี้ไม่มีข้าวผัด...

90
00:19:37,928 --> 00:19:38,846
และไม่มีเนื้อสัตว์!

91
00:19:55,362 --> 00:19:58,866
จริงหรือที่ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการได้?

92
00:19:59,032 --> 00:20:00,993
แน่นอนฝ่าบาท

93
00:20:01,160 --> 00:20:02,995
สิ่งที่คุณต้องการ

94
00:20:03,162 --> 00:20:05,497
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าแห่งพันปี

95
00:20:05,664 --> 00:20:09,460
โอ้! ไม่นะ! ไม่ได้อยู่ในหน้าของฉัน

96
00:20:09,626 --> 00:20:12,880
ฉันคือบุตรแห่งสวรรค์! ฉันคือบุตรแห่งสวรรค์!

97
00:20:13,046 --> 00:20:15,591
โอ้ใช่แล้ว! โอ้ใช่แล้ว!

98
00:20:16,300 --> 00:20:20,596
ฉันคือบุตรแห่งสวรรค์!

99
00:20:22,139 --> 00:20:24,933
อาโม่ ฉันอยากกลับบ้าน

100
00:20:25,100 --> 00:20:27,436
ฉันอยากกลับบ้าน ฉันอยากกลับบ้าน

101
00:20:27,603 --> 00:20:32,024
ฉันอยากกลับบ้าน อาโม ฉันอยากกลับบ้าน

102
00:20:50,417 --> 00:20:53,837
กาลครั้งหนึ่ง...

103
00:20:54,004 --> 00:20:56,965
มีต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่ง...

104
00:20:57,132 --> 00:21:00,594
และมีลมแรงมาก

105
00:21:00,761 --> 00:21:02,846
และเมื่อต้นไม้ล้ม...

106
00:21:03,013 --> 00:21:05,015
ลิงกระจัดกระจาย

107
00:21:29,206 --> 00:21:32,167
ซุปของเขาเริ่มเย็นแล้ว

108
00:21:33,794 --> 00:21:36,213
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- ในสาธารณรัฐประชาชนจีน

109
00:21:43,220 --> 00:21:46,515
- ทำไมคุณถึงหยุดฉัน?
- คุณเป็นอาชญากร คุณต้องถูกตัดสิน

110
00:22:32,603 --> 00:22:34,813
ย้ำ!

111
00:22:34,980 --> 00:22:38,525
นักโทษที่ไปห้องขังจะเดิน
ก้มศีรษะลง

112
00:22:38,692 --> 00:22:40,527
จับตาดูพื้นดิน

113
00:22:40,694 --> 00:22:43,447
ไม่มีการมองไปข้างหน้าหรือด้านข้าง

114
00:22:43,614 --> 00:22:46,575
เจ้าหน้าที่จะให้คำแนะนำแก่คุณ
และบอกคุณว่าจะเลี้ยวเมื่อไร

115
00:23:02,841 --> 00:23:04,843
ผู่เจีย.

116
00:23:26,573 --> 00:23:30,911
แขกของคุณกำลังรอที่จะพบคุณฝ่าบาท

117
00:23:34,539 --> 00:23:37,000
คุณแม่คุณก็มาด้วย

118
00:23:38,085 --> 00:23:42,172
คุณไม่ได้เห็นแม่ของคุณมาหลายปีแล้ว
ฝ่าบาท.

119
00:23:53,684 --> 00:23:57,938
- เขาตัวเล็กมาก
- เขายังเด็กอยู่ฝ่าบาท

120
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
ไป. ไป.

121
00:24:06,154 --> 00:24:09,533
พระเชษฐาของจักรพรรดิ์ ฯพณฯ ผู่เจี่ย

122
00:24:27,676 --> 00:24:29,594
อาโม.

123
00:24:43,025 --> 00:24:45,777
สุขภาพของพระมารดาของพระองค์เป็นอย่างไรบ้าง?

124
00:24:45,944 --> 00:24:47,821
มันจะดีกว่า. ขอบคุณ

125
00:24:48,613 --> 00:24:51,199
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเจริญมากเพียงใด

126
00:24:55,704 --> 00:24:58,081
แม่ของฉันไม่ได้เจอฉันมาเจ็ดปีแล้ว

127
00:25:02,002 --> 00:25:04,504
คุณจำหน้าฉันได้ไหม'

128
00:25:05,130 --> 00:25:05,839
ไม่

129
00:25:08,216 --> 00:25:11,595
คืนที่พวกเขามาพร้อมกับม้า
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นเช่นนี้

130
00:25:11,762 --> 00:25:15,807
- พี่ชายของฉันเจอคุณทุกวัน
- ผู่เจียห์รู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ

131
00:25:15,974 --> 00:25:17,601
เขามักจะพูดถึงคุณ

132
00:25:17,768 --> 00:25:20,437
เราทุกคนภูมิใจในตัวคุณมาก

133
00:25:20,687 --> 00:25:22,647
ว่าว

134
00:25:22,814 --> 00:25:24,608
เขาเลือกสิ่งนี้สำหรับคุณ

135
00:25:38,413 --> 00:25:40,415
พ่อ!

136
00:26:20,956 --> 00:26:22,541
พวกเขากำลังหันไป

137
00:26:22,707 --> 00:26:26,211
แน่นอน. คนธรรมดาไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อมองดูจักรพรรดิ

138
00:26:26,378 --> 00:26:30,966
- ฉันสำคัญเกินไป
- จริงหรือที่คุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการ?

139
00:26:31,133 --> 00:26:35,178
แน่นอนฉันทำได้ ถ้าฉันซน
คนอื่นถูกลงโทษ

140
00:26:35,345 --> 00:26:37,180
หนึ่งในนั้น

141
00:26:41,017 --> 00:26:42,060
หยุด!

142
00:26:43,478 --> 00:26:45,480
จักรพรรดิจะเดิน

143
00:26:54,114 --> 00:26:56,199
ฉันไม่เคยพบกับเด็กคนอื่นเลย

144
00:26:57,659 --> 00:27:01,246
- พวกเขาทุกคนเหมือนคุณหรือเปล่า?
- ฉันมีน้องสาวสามคนและเพื่อนสองคน

145
00:27:01,413 --> 00:27:03,748
ถ้ามาบ้านเราก็มาเล่นกับเราได้นะครับ

146
00:27:03,915 --> 00:27:06,001
จักรพรรดิไม่เคยออกจากวัง

147
00:27:07,377 --> 00:27:09,379
เราเล่นเกมด้วยกัน!

148
00:27:09,546 --> 00:27:11,381
ฉันรู้จักเกมด้วย

149
00:27:11,548 --> 00:27:13,466
วิ่ง!

150
00:28:07,520 --> 00:28:10,273
คนบนเรือเป็นคู่ครองชั้นสูง

151
00:28:10,440 --> 00:28:14,361
- มเหสีของสูง?
- ภรรยาของจักรพรรดิที่อยู่ตรงหน้าฉัน

152
00:28:14,527 --> 00:28:17,781
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นแม่ของฉัน
แต่พวกเขาไม่ได้ พวกเขาไม่ได้!

153
00:30:19,861 --> 00:30:23,198
ทำไมคุณถึงใส่แบบนั้น?
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใส่สีเหลือง

154
00:30:25,033 --> 00:30:27,285
แต่นี่เป็นสีเหลืองธรรมดา

155
00:30:27,452 --> 00:30:28,703
เป็นสีเหลืองอิมพีเรียล

156
00:30:28,870 --> 00:30:30,455
ไม่มันไม่ใช่

157
00:30:30,622 --> 00:30:34,125
เราบอกว่ามันเป็น
มีเพียงจักรพรรดิ์เท่านั้นที่สามารถสวมสีเหลืองนั้นได้

158
00:30:34,292 --> 00:30:36,127
- ถอดมันออก
- เลขที่!

159
00:30:36,294 --> 00:30:39,506
- ถอดมันออก!
- เลขที่! และคุณไม่ใช่จักรพรรดิอีกต่อไป

160
00:30:39,672 --> 00:30:41,466
ขณะนี้มีจักรพรรดิองค์ใหม่แล้ว

161
00:30:41,633 --> 00:30:45,720
เขาตัดคิวแล้ว และแทนที่จะเป็นอูฐ
เขามีรถแล้ว

162
00:30:46,763 --> 00:30:48,681
คุณพูดอะไร?

163
00:30:48,848 --> 00:30:50,767
คุณไม่ใช่จักรพรรดิ

164
00:30:54,854 --> 00:30:55,939
คนโกหก!

165
00:30:57,565 --> 00:31:00,026
- คุณไม่ใช่จักรพรรดิอีกต่อไป!
- คนโกหก!

166
00:31:00,860 --> 00:31:03,154
- คนโกหก!
- คุณไม่ใช่...

167
00:31:06,282 --> 00:31:07,242
คนโกหก!

168
00:31:07,826 --> 00:31:09,285
คุณไม่ใช่จักรพรรดิ

169
00:31:10,412 --> 00:31:12,414
- คนโกหก!
- คุณไม่ใช่จักรพรรดิ!

170
00:31:12,580 --> 00:31:14,499
กล้าดียังไง!

171
00:31:17,669 --> 00:31:19,796
คุณไม่ใช่จักรพรรดิ!

172
00:31:19,963 --> 00:31:22,298
โปรด. เลขที่!

173
00:31:22,465 --> 00:31:26,052
ฝ่าบาท. สงบสติอารมณ์ตัวเอง

174
00:31:26,219 --> 00:31:29,264
- คุณไม่ใช่จักรพรรดิ!
- คุณกล้าดียังไง!

175
00:31:29,431 --> 00:31:32,976
โอ้ ฝ่าบาท. สงบสติอารมณ์ตัวเอง

176
00:31:34,060 --> 00:31:36,521
ฉันเป็นจักรพรรดิหรือไม่?

177
00:31:36,688 --> 00:31:40,066
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะเป็นจักรพรรดิตลอดไป

178
00:31:40,233 --> 00:31:42,110
- คุณเห็นไหม?
- พิสูจน์มัน

179
00:31:44,612 --> 00:31:46,614
บิ๊กฟุต.

180
00:31:49,909 --> 00:31:52,120
ดื่มมัน.

181
00:31:52,287 --> 00:31:54,956
ไปต่อ. ดื่มหมึกสีเขียว.

182
00:32:13,433 --> 00:32:15,602
ทีจะแสดงให้คุณเห็น!

183
00:32:46,591 --> 00:32:50,970
ดู? นั่นคือรถยนต์
เขาเป็นประธานาธิบดีของสาธารณรัฐ

184
00:33:50,780 --> 00:33:53,032
ทำไมกำแพงนี้ถึงอยู่ที่นี่ ลอร์ดแชมเบอร์เลน?

185
00:33:54,200 --> 00:33:58,705
มันเป็นเพียงกำแพงเท่านั้นฝ่าพระบาท
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

186
00:33:58,871 --> 00:34:00,790
คุณกำลังโกหก

187
00:34:15,430 --> 00:34:19,142
อาจารย์สูง ฉันยังเป็นจักรพรรดิอยู่หรือเปล่า?

188
00:34:19,309 --> 00:34:23,688
คุณจะเป็นจักรพรรดิตลอดไป
ภายในเมืองต้องห้าม...

189
00:34:23,855 --> 00:34:26,357
แต่ไม่ใช่ข้างนอก

190
00:34:26,524 --> 00:34:28,443
ฉันไม่เข้าใจ.

191
00:34:28,610 --> 00:34:31,613
ภายนอกจีนกลายเป็นสาธารณรัฐแล้ว...

192
00:34:31,779 --> 00:34:33,698
กับประธานาธิบดี

193
00:34:34,824 --> 00:34:37,035
อาร์โมอยู่ไหน?

194
00:34:38,620 --> 00:34:40,622
อาโม.

195
00:35:02,018 --> 00:35:04,520
คุณทุกคนเป็นคนโกหก!

196
00:35:11,319 --> 00:35:14,072
- ให้ฉันบอกลา!
- รีบ. รีบ.

197
00:35:18,993 --> 00:35:21,079
เขาเป็นลูกของฉัน!

198
00:35:39,180 --> 00:35:43,226
อาร์โม?

199
00:35:53,486 --> 00:35:58,366
ฉันไม่เข้าใจ.

200
00:35:58,533 --> 00:36:03,162
ตอนนี้ฝ่าบาททรงโตเป็นหนุ่มแล้ว
เขาไม่มีพยาบาลเปียกอีกต่อไป

201
00:36:03,329 --> 00:36:05,248
มันจะดีกว่ามากเช่นนี้

202
00:36:05,415 --> 00:36:07,458
มีสุขภาพดีขึ้นมาก

203
00:36:07,625 --> 00:36:10,169
แต่เธอไม่ใช่พยาบาลเปียกของฉัน

204
00:36:11,212 --> 00:36:13,840
เธอคือผีเสื้อของฉัน

205
00:36:26,269 --> 00:36:28,104
อาร์โม!

206
00:36:29,856 --> 00:36:31,858
อาร์โม!

207
00:36:37,864 --> 00:36:39,866
อาร์โม!

208
00:37:45,473 --> 00:37:48,601
ที่นี่คือศูนย์กักกัน...

209
00:37:48,768 --> 00:37:52,313
ของสำนักความมั่นคงสาธารณะ Fushun

210
00:37:52,480 --> 00:37:55,066
และฉันเป็นผู้ว่าราชการ

211
00:37:55,233 --> 00:37:58,945
ในช่วงสงครามที่นี่คือเรือนจำของญี่ปุ่น

212
00:37:59,111 --> 00:38:01,280
หลายท่านอาจจะจำได้...

213
00:38:01,447 --> 00:38:04,408
เพราะคุณทำงานกับคนญี่ปุ่น

214
00:38:04,575 --> 00:38:06,911
คุณมีหน้าที่สร้างมันขึ้นมา...

215
00:38:07,078 --> 00:38:09,705
และคุณก็เต็มไปด้วยคนบริสุทธิ์

216
00:38:09,872 --> 00:38:11,624
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

217
00:38:11,791 --> 00:38:14,001
ทำไมคุณถึงทรยศต่อประเทศของคุณ?

218
00:38:14,168 --> 00:38:16,629
อะไรทำให้คุณกลายเป็นอาชญากรสงคราม?

219
00:38:16,796 --> 00:38:20,591
เราเชื่อว่าผู้ชายเกิดมาดี

220
00:38:20,758 --> 00:38:26,514
เราเชื่อว่าวิธีเดียวที่จะเปลี่ยนแปลง
คือการค้นพบความจริงและมองหน้ามัน

221
00:38:27,723 --> 00:38:30,393
นั่นคือเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

222
00:38:30,560 --> 00:38:34,230
คุณจะเริ่มต้นด้วยการเขียน
เรื่องราวชีวิตของคุณ...

223
00:38:34,397 --> 00:38:36,566
และด้วยการสารภาพความผิดของคุณ

224
00:38:36,732 --> 00:38:42,613
ความรอดของคุณจะโกหกโดยสิ้นเชิง
ในทัศนคติที่คุณมี

225
00:38:42,780 --> 00:38:47,076
ฉันแนะนำให้คุณพูดอย่างตรงไปตรงมาและจริงใจ

226
00:38:47,243 --> 00:38:52,123
มิฉะนั้น สิ่งต่างๆ อาจส่งผลเสียต่อคุณได้มาก

227
00:39:18,316 --> 00:39:20,151
หลังจากนั้นไม่กี่ปี...

228
00:39:20,318 --> 00:39:23,654
สาธารณรัฐจีนได้กลายเป็น
เสื่อมทรามเหมือนอาณาจักรเก่า

229
00:39:23,821 --> 00:39:29,702
มันตกไปอยู่ในมือของผู้ทะเยอทะยานอย่างรวดเร็ว
นายพลและข้าราชการทุจริต

230
00:39:29,869 --> 00:39:33,080
ยุคของขุนศึกได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

231
00:39:33,247 --> 00:39:38,169
ภายในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2462 เมื่อข้าพเจ้าได้รับการแต่งตั้ง
ประเทศจีนอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

232
00:41:44,545 --> 00:41:47,173
ขอให้อาจารย์คนใหม่ปรากฏตัว

233
00:42:02,646 --> 00:42:05,608
ฝ่าบาท คุณครูคนใหม่

234
00:42:07,943 --> 00:42:10,780
นายเรจินัลด์ เฟลมมิง จอห์นสตัน

235
00:42:11,947 --> 00:42:14,200
เป็นยังไงบ้างคุณจอห์นสตัน?

236
00:42:14,366 --> 00:42:17,912
เป็นยังไงบ้างคะคุณหลวง?

237
00:42:28,506 --> 00:42:30,716
ตอนนี้เราจะไปโรงเรียน

238
00:42:32,176 --> 00:42:35,304
ฝ่าบาทในประเทศของข้าพเจ้า
ก็คงจะเริ่มเป็นปกติ...

239
00:42:35,471 --> 00:42:37,765
กับการสอบบางอย่าง

240
00:42:38,974 --> 00:42:41,268
ไม่สามารถตรวจสอบจักรพรรดิได้

241
00:42:41,644 --> 00:42:43,479
นั่นอาจจะต้องเปลี่ยนแปลง

242
00:42:43,646 --> 00:42:47,900
แต่ก่อนอื่นฝ่าบาทอาจจะชอบ
เพื่อถามคำถามฉัน

243
00:42:51,570 --> 00:42:53,489
บรรพบุรุษของคุณฝังอยู่ที่ไหน?

244
00:42:53,656 --> 00:42:55,574
ในสกอตแลนด์ ฝ่าบาท

245
00:42:58,202 --> 00:43:00,704
แต่แล้วกระโปรงของคุณอยู่ที่ไหน?

246
00:43:00,871 --> 00:43:03,707
ในประเทศของคุณ ผู้ชายใส่กระโปรงสั้น
พวกเขาไม่เหรอ?

247
00:43:03,874 --> 00:43:08,963
ไม่ครับ ฝ่าบาท ชาวสกอตไม่สวมกระโปรง
พวกเขาสวมกระโปรงสั้น

248
00:43:09,130 --> 00:43:11,757
- คิลต์ส?
- คิลต์

249
00:43:11,924 --> 00:43:15,719
เรื่องของคำพูดบางที
แต่คำพูดนั้นสำคัญ

250
00:43:16,137 --> 00:43:17,972
ทำไมคำพูดถึงมีความสำคัญ?

251
00:43:18,139 --> 00:43:23,144
หากคุณไม่สามารถพูดสิ่งที่คุณหมายถึง
ฝ่าบาท พระองค์ไม่เคยหมายความอย่างที่พระองค์ตรัส...

252
00:43:23,310 --> 00:43:27,231
และสุภาพบุรุษควรหมายถึงสิ่งที่เขาพูดเสมอ

253
00:43:27,398 --> 00:43:31,026
อ๋อ.. สุภาพบุรุษ.

254
00:43:31,193 --> 00:43:33,112
คุณเป็นสุภาพบุรุษหรือเปล่า?

255
00:43:34,196 --> 00:43:37,825
ข้าพระองค์ขอเป็นสุภาพบุรุษเถิดฝ่าพระบาท

256
00:43:37,992 --> 00:43:41,203
- ฉันพยายามที่จะเป็น
- ลำไม่ใช่สุภาพบุรุษ

257
00:43:41,370 --> 00:43:43,414
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูดในสิ่งที่ฉันหมายถึง

258
00:43:43,581 --> 00:43:45,958
พวกเขามักจะบอกฉันว่าจะพูดอะไร

259
00:43:47,710 --> 00:43:50,629
ฝ่าบาทยังทรงพระเยาว์มาก

260
00:43:53,299 --> 00:43:57,803
ฉันคิดว่าเขาอาจจะอยากเห็น
นิตยสารภาษาอังกฤษและอเมริกาบางฉบับ

261
00:43:57,970 --> 00:44:01,473
ฉันเพิ่งได้รับพวกเขา

262
00:44:06,812 --> 00:44:09,315
ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าฉันรู้...

263
00:44:09,481 --> 00:44:12,067
ที่คุณรู้ว่านั่นคือบทสนทนา...

264
00:44:12,234 --> 00:44:14,737
ระหว่างขงจื๊อกับจวงซู

265
00:44:15,738 --> 00:44:19,575
ในส่วนของความเคารพสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

266
00:44:33,714 --> 00:44:36,091
จอร์จ วอชิงตัน คนนี้คือใคร?

267
00:44:36,258 --> 00:44:38,260
ชาวอเมริกันผู้มีชื่อเสียง ฝ่าบาท

268
00:44:38,427 --> 00:44:42,431
นายพลปฏิวัติ
ประธานาธิบดีอเมริกันคนแรก

269
00:44:42,598 --> 00:44:44,892
อา. เหมือนคุณเลนินในรัสเซียเหรอ?

270
00:44:45,893 --> 00:44:48,520
ไม่มาก.

271
00:44:48,687 --> 00:44:51,315
เขามีรถไหม?

272
00:44:51,482 --> 00:44:54,360
พระองค์ทรงอยู่มาช้านานแล้วฝ่าพระบาท

273
00:44:55,611 --> 00:44:57,613
ฉันต้องการรถยนต์

274
00:45:01,909 --> 00:45:06,497
ฉันคิดว่าเมาส์ของคุณกำลังพยายามหลบหนี
ฝ่าบาท.

275
00:45:10,459 --> 00:45:13,045
กรุณาอย่าบอกใครเกี่ยวกับเมาส์ของฉัน

276
00:45:24,265 --> 00:45:26,225
บทเรียนจบแล้ว

277
00:45:57,548 --> 00:46:00,217
นักชิมอย่างเป็นทางการคือผู้กล้าหาญ

278
00:46:02,011 --> 00:46:05,014
บรรพบุรุษของฉันหลายคนถูกวางยาพิษ รู้ไหม

279
00:46:08,475 --> 00:46:11,770
ฝ่าบาททรงมีอาหารกลางวันแบบนี้ทุกวันหรือไม่?

280
00:46:11,937 --> 00:46:14,315
อ๋อ.. ทุกวัน. เหมือนโรงละคร

281
00:46:14,481 --> 00:46:17,276
ฉันไม่รู้ว่าทำไม มันเป็นอย่างนั้นเสมอมา

282
00:46:22,614 --> 00:46:24,950
พวกเขาฆ่าจักรพรรดิ์ทางตะวันตกได้อย่างไร?

283
00:46:27,119 --> 00:46:29,997
จักรพรรดิออสเตรียถูกยิงไม่ใช่หรือ?

284
00:46:30,164 --> 00:46:34,209
ไม่ แต่หลานชายของเขาถูกลอบสังหาร
ก่อนเกิดสงครามครั้งใหญ่

285
00:46:34,376 --> 00:46:37,546
แต่จักรพรรดิรัสเซียถูกยิง
เขาถูกเรียกว่าซาร์

286
00:46:37,796 --> 00:46:39,256
ใช่.

287
00:46:39,423 --> 00:46:42,217
เขายึดครองที่ดินของเราในแมนจูเรียไปมากมาย

288
00:46:42,384 --> 00:46:46,347
ฉันเป็นชาวแมนจูเรีย แม้กระทั่งหลังจากสาธารณรัฐ
มันยังคงเป็นประเทศของฉัน

289
00:46:49,350 --> 00:46:54,021
ความลับ... ฝ่าบาท
กำลังเกิดขึ้นอีกครั้ง

290
00:47:11,330 --> 00:47:13,832
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าฝ่าบาท?

291
00:47:14,833 --> 00:47:17,503
มีบางอย่างเกิดขึ้น

292
00:47:21,382 --> 00:47:23,425
เกิดอะไรขึ้นคุณจอห์นสตัน?

293
00:47:23,592 --> 00:47:25,594
- ไม่มีอะไรเป็น...
- เงียบ.

294
00:48:09,221 --> 00:48:14,601
เสด็จพระราชดำเนินมาถึงที่นี่แล้ว
เราถูกนักศึกษามหาวิทยาลัยอุ้มไว้

295
00:48:15,644 --> 00:48:18,063
พวกเขากำลังประท้วงต่อต้าน
รัฐบาลรีพับลิกัน...

296
00:48:18,230 --> 00:48:22,192
เพราะตกลงจะแจกแล้ว
ดินแดนจีนถึงญี่ปุ่น

297
00:48:23,485 --> 00:48:25,654
จริงเหรอคุณจอห์นสตัน...

298
00:48:25,821 --> 00:48:29,491
ว่ามีผู้คนมากมายอยู่ที่นั่น
ถูกตัดศีรษะไปแล้วหรือ?

299
00:48:29,658 --> 00:48:32,369
เป็นความจริงแล้วฝ่าบาท

300
00:48:32,536 --> 00:48:35,122
หัวถูกตัดไปหลายอัน

301
00:48:36,665 --> 00:48:39,501
มันทำให้พวกเขาหยุดคิด

302
00:48:39,668 --> 00:48:41,503
ถึงเวลาพักผ่อนของจักรพรรดิแล้ว

303
00:48:41,670 --> 00:48:44,506
นักเรียนมีสิทธิที่จะโกรธ

304
00:48:49,761 --> 00:48:51,763
ฉันโกรธ.

305
00:48:53,807 --> 00:48:56,560
แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากพระราชวังต้องห้าม

306
00:48:58,437 --> 00:49:00,814
ฉันอยากออกไปข้างนอก คุณจอห์นสตัน

307
00:49:00,981 --> 00:49:03,567
พระเจ้าของฉัน

308
00:49:03,734 --> 00:49:06,153
ฉันอยากเห็นเมืองแห่งเสียง

309
00:49:14,953 --> 00:49:19,291
จักรพรรดิ์ทรงมอบรางวัลแก่คุณ
ด้วยคำสั่งปุ่มหมวกทับทิม...

310
00:49:19,458 --> 00:49:24,004
และมีสิทธิที่จะถือไป
บนเก้าอี้ของท่านเองพร้อมคนหามสี่คน

311
00:50:00,290 --> 00:50:04,378
คุณจะใช้ถนนสูง
และฉันจะไปตามทางที่ต่ำ?

312
00:51:13,322 --> 00:51:15,407
หวังว่าองค์จักรพรรดิจะไม่ลืม...

313
00:51:15,574 --> 00:51:18,577
ว่าวันนี้เป็นวันสำหรับชั้นเรียนคณิตศาสตร์ของเขา

314
00:51:26,251 --> 00:51:28,170
เพื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

315
00:51:28,337 --> 00:51:31,214
แพทย์ของฉันบอกว่าจักรยานไม่ดีสำหรับคุณ

316
00:51:31,381 --> 00:51:33,550
ไม่ดีสำหรับคุณ? ไร้สาระ!

317
00:51:42,434 --> 00:51:43,977
มันทำงานอย่างไร?

318
00:51:46,188 --> 00:51:48,774
มันง่ายมาก

319
00:51:48,940 --> 00:51:52,277
เงยหน้าขึ้นและมองไปข้างหน้า

320
00:51:53,570 --> 00:51:55,614
เช่นเดียวกับในวิชาคณิตศาสตร์

321
00:52:19,554 --> 00:52:23,141
- แม่ของฉันตายแล้ว 1 เธอไม่เหรอ?
- ใช่แล้วฝ่าบาท

322
00:52:24,267 --> 00:52:26,269
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง

323
00:52:26,436 --> 00:52:28,355
ฉันไม่ได้.

324
00:52:31,900 --> 00:52:35,612
เธอฆ่าตัวตาย เธอกลืนฝิ่นเข้าไปหนึ่งลูก

325
00:52:37,489 --> 00:52:40,575
ฉันจะไปหาเธอและพี่ชายของฉัน

326
00:54:11,291 --> 00:54:13,877
เปิดประตู

327
00:54:15,212 --> 00:54:17,214
เปิดประตู!

328
00:54:29,100 --> 00:54:31,102
เปิดประตู

329
00:55:18,859 --> 00:55:21,278
ผู้สร้างปัญหา!

330
00:55:21,444 --> 00:55:25,240
ปีศาจ! เจ้ากี้เจ้าการ!

331
00:55:25,407 --> 00:55:27,909
ปัญหา. ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา

332
00:55:28,076 --> 00:55:32,664
- ดูสิว่าคุณพาเขาไปที่ไหน
- และคุณเป็นคนแก่ โหดร้าย และโง่เขลา!

333
00:55:32,831 --> 00:55:34,749
แม่ของเด็กชายเสียชีวิตแล้ว...

334
00:55:34,916 --> 00:55:36,751
และเขาไม่ได้รับอนุญาตให้พบเธอด้วยซ้ำ!

335
00:55:36,918 --> 00:55:40,380
ฉันอยากออกไป!

336
00:55:40,547 --> 00:55:42,257
หยุดสิ่งนั้น! อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

337
00:55:42,424 --> 00:55:45,093
- ฉันอยากออกไปข้างนอก!
- หยุดนะ!

338
00:55:45,260 --> 00:55:47,971
- ฉันอยากออกไปข้างนอก!
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่! คุณโง่!

339
00:55:48,138 --> 00:55:49,472
อยู่ที่นั่น!

340
00:55:50,682 --> 00:55:53,143
ช้าง.

341
00:55:53,310 --> 00:55:55,228
คนหลังค่อม บิ๊กฟุต.

342
00:56:23,673 --> 00:56:25,216
ท่าน.

343
00:56:26,843 --> 00:56:28,678
ยื่นมือมาให้ฉันสินาย

344
00:56:33,391 --> 00:56:34,935
ยื่นมือมาให้ฉันสินาย

345
00:56:42,567 --> 00:56:44,527
ไม่เห็นเหรอ?

346
00:56:59,459 --> 00:57:02,003
กรุณามองที่หูซ้ายของฉันครับท่าน

347
00:57:02,170 --> 00:57:05,966
ขอบคุณ และตอนนี้สิทธิ์ของฉัน

348
00:57:06,132 --> 00:57:08,343
ขอบคุณ

349
00:57:08,510 --> 00:57:10,387
กรุณาติดตามนิ้วของฉันหน่อยได้ไหม?

350
00:57:16,768 --> 00:57:18,770
อืม

351
00:57:18,937 --> 00:57:22,607
มันง่ายมากเลย จอห์นสตัน
จักรพรรดิต้องการแว่นตา

352
00:57:23,525 --> 00:57:25,235
เช่นเดียวกับแฮโรลด์ ลอยด์

353
00:57:25,652 --> 00:57:27,237
เป็นไปไม่ได้.

354
00:57:27,404 --> 00:57:29,197
จักรพรรดิไม่สวมแว่นตา

355
00:57:30,448 --> 00:57:32,200
ที่ไม่สามารถอนุญาตได้

356
00:57:32,367 --> 00:57:35,495
ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว ฝ่าบาท

357
00:57:50,719 --> 00:57:54,264
หากฝ่าบาทไม่ทรงสวมแว่นตา
จอห์นสตัน เขาอาจสูญเสียการมองเห็นได้

358
00:57:58,893 --> 00:58:01,479
ฝ่าบาท.

359
00:58:18,872 --> 00:58:23,126
หากจักรพรรดิไม่ได้รับแว่นตา
ฉันจะลาออก

360
00:58:23,293 --> 00:58:26,379
ขออภัย การตัดสินใจของเราถือเป็นที่สิ้นสุด

361
00:58:26,546 --> 00:58:32,052
และน่าเสียดายที่ฉันต้องพูดอะไร
จะถูกตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ 1n China ทุกฉบับ

362
00:58:35,472 --> 00:58:38,058
คุณต้องพูดอะไร คุณจอห์นสตัน?

363
00:58:39,934 --> 00:58:44,147
จักรพรรดิ์ทรงเป็นนักโทษในพระองค์เอง
พระราชวังตั้งแต่วันที่ทรงครองราชย์...

364
00:58:44,314 --> 00:58:46,483
และยังคงเป็นนักโทษตั้งแต่เขาสละราชสมบัติ

365
00:58:46,649 --> 00:58:48,735
แต่ตอนนี้เขาโตขึ้นเขาอาจสงสัยว่าทำไม...

366
00:58:48,902 --> 00:58:53,323
เขาเป็นคนเดียวในประเทศจีน
ที่ไม่สามารถเดินออกจากประตูหน้าบ้านของตัวเองได้

367
00:58:55,533 --> 00:58:58,912
ฉันคิดว่าจักรพรรดิเป็นเด็กที่โดดเดี่ยวที่สุดในโลก

368
00:59:01,122 --> 00:59:03,750
คงจะเศร้าตามสบาย...

369
00:59:03,917 --> 00:59:06,127
ถ้าเขาตาบอด

370
00:59:06,294 --> 00:59:08,463
คนตาบอด คุณจอห์นสตัน?

371
00:59:09,839 --> 00:59:12,217
เพื่อเป็นค่าใช้จ่าย ฯพณฯ

372
00:59:12,383 --> 00:59:15,970
ถึงค่ารักษาขันที 1,200 ขันที...

373
00:59:16,137 --> 00:59:21,434
ผู้หญิงรออยู่สามร้อยห้าสิบคน
และพ่อครัว 185 คน

374
00:59:21,601 --> 00:59:27,107
เพื่อซื้อขนสีดำ 120 ตัวต่อเดือน
และไก่ 3,000 ตัวต่อสัปดาห์

375
00:59:27,273 --> 00:59:32,278
ถึงความจริงที่ว่า 840 ยาม
และพนักงานแผนกครัวเรือน...

376
00:59:32,445 --> 00:59:36,491
แถมนายมหาดเล็กอีกหนึ่งคน
ใส่ใจเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น:

377
00:59:36,658 --> 00:59:39,911
เติมชามข้าวของตัวเอง

378
00:59:40,078 --> 00:59:43,623
คุณเก่งเรื่องบัญชีมาก คุณจอห์นสตัน

379
00:59:43,790 --> 00:59:46,668
จักรพรรดิ์อาจจะสละราชสมบัติแล้ว...

380
00:59:46,835 --> 00:59:50,713
แต่เขายังคงเป็นสัญลักษณ์
ที่มีความสำคัญต่อผู้คนมากมาย

381
00:59:52,507 --> 00:59:55,885
ถ้าฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

382
00:59:57,303 --> 00:59:59,389
และพวกเราบางคนก็เชื่อว่า...

383
00:59:59,556 --> 01:00:03,434
ว่าสักวันหนึ่งเขาอาจจะเป็นมากกว่าสัญลักษณ์

384
01:00:04,435 --> 01:00:06,938
แว่นตาคือรายละเอียด

385
01:00:07,105 --> 01:00:10,859
คุณต้องการอะไรจริงๆ คุณจอห์นสตัน?

386
01:00:11,025 --> 01:00:12,944
แค่แว่น..

387
01:01:04,954 --> 01:01:08,082
เจ้าหญิงวันจุง ฝ่าบาท

388
01:01:08,249 --> 01:01:09,792
อายุสิบเจ็ดปี

389
01:01:17,467 --> 01:01:20,803
เจ้าหญิงฮูเจน. อายุสิบห้าปี

390
01:01:21,971 --> 01:01:23,973
เจ้าหญิงหลี่ลี่ ฝ่าบาท

391
01:01:25,475 --> 01:01:27,644
และเจ้าหญิงฟันหยิง

392
01:01:41,658 --> 01:01:43,910
นี่คือใคร?

393
01:01:44,077 --> 01:01:46,287
องค์หญิงเหวินซิ่ว. อายุสิบสองปี

394
01:01:46,454 --> 01:01:48,498
เธอมีใบหน้าที่ตลก

395
01:01:59,801 --> 01:02:03,721
ไม่ใช่แค่ภรรยาคนเดียว
จักรพรรดินีหนึ่งคนและมเหสีรองหนึ่งคน

396
01:02:03,888 --> 01:02:07,100
- ภรรยาสองคน?
- แต่คุณเลือกใครเป็นจักรพรรดินี?

397
01:02:07,267 --> 01:02:11,229
พวกเขาเลือกเธอ เธอแก่มากแล้ว จอห์นสตัน เธออายุ 17 ปี

398
01:02:11,396 --> 01:02:14,023
อายุไม่มากแล้วฝ่าบาท

399
01:02:14,190 --> 01:02:17,068
- เธอมีลักษณะอย่างไร?
- ล้าสมัย.

400
01:02:17,235 --> 01:02:19,195
ฉันต้องการภรรยาสมัยใหม่ จอห์นสตัน...

401
01:02:19,362 --> 01:02:22,031
ที่พูดภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส

402
01:02:23,866 --> 01:02:25,868
และใครสามารถเต้นควิกสเต็ปได้บ้าง

403
01:02:37,171 --> 01:02:39,173
จอห์นสตัน.

404
01:02:41,551 --> 01:02:42,719
ท่าน.

405
01:02:43,386 --> 01:02:45,471
ฉันจะหนีไปแล้ว จอห์นสตัน

406
01:02:45,638 --> 01:02:48,641
ฉันมีกระเป๋าเดินทางและตั๋วไปอังกฤษ

407
01:02:48,808 --> 01:02:51,102
ฉันกำลังจะไปมหาวิทยาลัยอ๊อกซ์ฟอร์ด

408
01:02:52,312 --> 01:02:58,234
ฝ่าบาท หากพระองค์จะทรงอภิเษกสมรส
คุณจะกลายเป็นนายของบ้านของคุณเอง

409
01:02:58,401 --> 01:03:02,071
งานแต่งงานอาจเป็นวิธีหลบหนีที่เป็นประโยชน์มากกว่า

410
01:03:36,606 --> 01:03:40,526
ทำไมคุณไม่เคยแต่งงานเลย จอห์นสตัน?

411
01:03:50,828 --> 01:03:54,082
มเหสีรองยินดีต้อนรับจักรพรรดินี

412
01:03:54,248 --> 01:03:57,543
จักรพรรดินีทักทายพระสนมรอง

413
01:04:08,721 --> 01:04:10,765
คุณทำทุกอย่างได้ดีมาก

414
01:04:10,932 --> 01:04:13,351
ขอบคุณ ฉันซ้อมหลายครั้ง

415
01:05:12,535 --> 01:05:15,121
ฝ่าบาททรงคิดอะไรอยู่?

416
01:05:15,288 --> 01:05:20,251
ฉันกำลังคิดว่าฉันเป็นจักรพรรดิที่แท้จริงหรือไม่
ตอนนี้ฉันจะกลายเป็นผู้ปกครองของจีนแล้ว

417
01:05:21,419 --> 01:05:25,047
แล้วจักรพรรดิ์จะทำยังไง
ถ้าเขาสามารถปกครองได้จริงเหรอ?

418
01:05:25,214 --> 01:05:28,342
ฉันจะเปลี่ยนทุกอย่าง
แม้กระทั่งวิธีที่เราแต่งงานกัน

419
01:05:29,886 --> 01:05:32,513
จักรพรรดิทรงต่อต้านการแต่งงานแบบคลุมถุงชนหรือไม่?

420
01:05:32,680 --> 01:05:35,516
เป็นเรื่องน่าละอายใจที่จะไม่เลือกคนที่คุณแต่งงานกับ

421
01:05:36,809 --> 01:05:38,978
แม้ว่าฉันจะไม่ได้รับอนุญาตให้เลือกก็ตาม

422
01:05:53,409 --> 01:05:56,954
ในอีกปีหรือสองปีข้างหน้า
ฝ่าบาทจะสูงกว่าข้าพเจ้า

423
01:05:58,915 --> 01:06:01,542
จริงหรือที่จักรพรรดิ์
มีกระเป๋าเดินทางอยู่ใต้เตียงของเขา...

424
01:06:01,709 --> 01:06:03,628
และกำลังจะไปอ็อกซ์ฟอร์ดเหรอ?

425
01:06:05,087 --> 01:06:07,256
องค์จักรพรรดิจะพาวันจุงไปด้วยหรือไม่?

426
01:06:09,258 --> 01:06:12,678
บางทีเขาอาจจะอยากเห็นหน้าฉัน
ก่อนที่เขาจะตัดสินใจ

427
01:06:14,472 --> 01:06:18,684
ใช่. จักรพรรดิ์ทรงประสงค์
เพื่อดูพระพักตร์ของจักรพรรดินี

428
01:06:24,065 --> 01:06:27,026
จักรพรรดิ์เองที่ต้องถอดไค่โถวออก

429
01:07:28,588 --> 01:07:31,340
ฉันยังมีครูสอนพิเศษเหมือนคุณจอห์นสตัน

430
01:07:34,635 --> 01:07:36,637
คุณวินด์เซอร์.

431
01:07:39,849 --> 01:07:41,851
เธอเป็นคนอเมริกัน

432
01:08:08,294 --> 01:08:11,964
คุณวินด์เซอร์สอนฉัน
วิธีเต้นแบบควิกสเต็ป

433
01:08:13,924 --> 01:08:16,510
องค์จักรพรรดิทรงทราบวิธีทำขั้นตอนด่วนหรือไม่?

434
01:08:17,928 --> 01:08:19,930
คุณจะสอนฉันไหม?

435
01:09:12,608 --> 01:09:14,860
ทิ้งเราไว้. ทิ้งเราไว้.

436
01:09:34,547 --> 01:09:36,841
หากฝ่าบาททรงคิดว่า...

437
01:09:37,007 --> 01:09:41,220
การให้ฝนตกเป็นเรื่องล้าสมัย
และสายลมกับคนแปลกหน้า...

438
01:09:42,221 --> 01:09:44,765
เราสามารถเป็นเหมือนคู่รักยุคใหม่ได้ตั้งแต่แรก

439
01:09:44,932 --> 01:09:46,642
คู่รักสมัยใหม่?

440
01:09:49,520 --> 01:09:52,606
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

441
01:10:00,698 --> 01:10:02,992
คุณต้องมาอ็อกซ์ฟอร์ดกับฉัน

442
01:10:10,666 --> 01:10:12,042
ฉันชอบเขา.

443
01:10:13,002 --> 01:10:16,422
ฉันแน่ใจว่าฉันจะชอบเขา

444
01:10:16,589 --> 01:10:18,591
และเขาจะเติบโตขึ้น

445
01:10:21,927 --> 01:10:23,095
หลับตาลง!

446
01:10:30,269 --> 01:10:32,438
รายงานการมาถึงของคุณ

447
01:10:32,605 --> 01:10:35,149
- รายงานตัวนักโทษ 981
- ดังขึ้น!

448
01:10:35,316 --> 01:10:38,152
รายงานตัวนักโทษ 981

449
01:10:38,319 --> 01:10:40,488
เปิดประตู

450
01:10:46,118 --> 01:10:48,120
ปิดประตู

451
01:10:49,580 --> 01:10:52,166
นั่งลง

452
01:10:57,880 --> 01:10:59,340
ชื่อ.

453
01:10:59,507 --> 01:11:01,425
ไอซิน-จีโอโร ปู Y1.

454
01:11:01,592 --> 01:11:02,301
เขียนมัน.

455
01:11:23,072 --> 01:11:24,114
ตอนนี้แล้ว

456
01:11:25,199 --> 01:11:27,326
คำสารภาพมีสองประเภท

457
01:11:28,410 --> 01:11:32,373
เราเรียกพวกเขาว่ายาสีฟันและก๊อกน้ำ

458
01:11:32,915 --> 01:11:37,127
นักโทษยาสีฟัน
ต้องบีบเป็นระยะๆ...

459
01:11:37,294 --> 01:11:39,755
ไม่เช่นนั้นเขาลืมที่จะสารภาพต่อไป

460
01:11:41,298 --> 01:11:45,928
คนประปาก็ต้องการของดี
บิดตัวแรงก่อนที่เขาจะเริ่ม...

461
01:11:46,220 --> 01:11:48,180
แต่แล้วทุกอย่างก็ออกมา

462
01:11:48,806 --> 01:11:52,101
ตอนนี้คุณเป็นคนฉลาด

463
01:11:53,227 --> 01:11:55,312
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจฉัน

464
01:11:56,397 --> 01:11:58,315
ดี.

465
01:11:58,482 --> 01:12:00,317
จากนั้นเราจะเริ่มต้น

466
01:12:01,318 --> 01:12:03,946
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณอยู่ที่นี่ 981?

467
01:12:04,113 --> 01:12:09,910
ฉันถูกกล่าวหาว่าเป็นคนทรยศ
ผู้ทำงานร่วมกันและผู้ต่อต้านการปฏิวัติ

468
01:12:10,077 --> 01:12:12,746
มันไม่ใช่ข้อกล่าวหา! คุณเป็นคนทรยศ...

469
01:12:12,913 --> 01:12:16,417
คุณเป็นผู้ร่วมงาน
และคุณเป็นผู้ต่อต้านการปฏิวัติ!

470
01:12:23,215 --> 01:12:25,926
คุณเขียนสิ่งนี้หรือไม่?

471
01:12:26,093 --> 01:12:27,428
และคุณเรียกมันว่าคำสารภาพเหรอ?

472
01:12:27,970 --> 01:12:31,932
นี่ไม่ใช่อะไรเลยนอกจากรายการวันที่
เทพนิยายของเด็ก

473
01:12:43,485 --> 01:12:46,155
- คุณต้องการให้ฉันสารภาพอะไร?
- คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไร...

474
01:12:46,530 --> 01:12:48,157
และสิ่งที่คนอื่นทำ

475
01:12:48,324 --> 01:12:50,701
แล้วทำไมคุณไม่อาสาให้ข้อมูลล่ะ?

476
01:12:50,868 --> 01:12:52,453
ฉันไม่เข้าใจ.

477
01:12:52,620 --> 01:12:54,705
เราไม่ได้บอกคนอื่นว่าจะสารภาพอะไร

478
01:12:55,289 --> 01:12:57,583
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณแล้ว

479
01:13:06,008 --> 01:13:07,176
ฉัน...

480
01:13:09,678 --> 01:13:13,390
- ไปต่อ.
- ฉันต้องการการปฏิรูป

481
01:13:13,557 --> 01:13:16,560
คุณต้องการปฏิรูปอะไร?

482
01:13:16,810 --> 01:13:18,312
ทุกอย่าง.

483
01:13:20,564 --> 01:13:22,149
ตัดคิวของฉันออกไป

484
01:13:22,316 --> 01:13:24,735
ฝ่าบาท. โปรด.

485
01:14:01,021 --> 01:14:04,817
- มันหนัก.
- จักรพรรดิที่อยู่ตรงหน้าฉันถูกสังหาร...

486
01:14:04,984 --> 01:14:07,945
เพราะเขาต้องการปฏิรูปจักรวรรดิ

487
01:14:08,112 --> 01:14:09,947
ไม่เป็นเช่นนั้นใช่ไหม คุณจอห์นสตัน?

488
01:14:10,114 --> 01:14:13,033
ใช่แล้ว ฝ่าบาท. อาจจะ.

489
01:14:14,243 --> 01:14:19,415
มาดูกันว่าพวกเขาจะฆ่าฉันไหม
เพื่อปฏิรูปพระราชวังต้องห้าม

490
01:14:19,581 --> 01:14:21,583
ลอร์ดแชมเบอร์เลน

491
01:14:21,875 --> 01:14:26,588
ฉันกำลังแต่งตั้งเพื่อนของนายจอห์นสตัน
กวีและนักปราชญ์ เฉิน เซียวซิ่ว...

492
01:14:26,755 --> 01:14:29,133
เพื่อเป็นเจ้าเมืองคนใหม่

493
01:14:29,299 --> 01:14:33,512
ฉันอยากให้เขาดูแลอย่างละเอียด
สินค้าคงคลังของห้องเก็บของจักรวรรดิ...

494
01:14:33,679 --> 01:14:38,058
เพื่อให้เราสามารถเรียนรู้ได้แน่ชัดว่ามากน้อยเพียงใด
ถูกขโมย

495
01:14:48,277 --> 01:14:53,032
เมืองต้องห้าม
กลายเป็นโรงละครที่ไม่มีคนดู

496
01:14:53,198 --> 01:14:56,618
แล้วทำไมนักแสดงถึงยังอยู่บนเวทีล่ะ?

497
01:14:57,870 --> 01:15:02,416
มันเป็นเพียงการขโมยฉากทีละชิ้นเท่านั้น

498
01:15:15,763 --> 01:15:18,766
ฉันนอนที่นี่ได้ไหม? ฉันกลัว.

499
01:15:36,700 --> 01:15:38,118
คุณกล้าหาญ.

500
01:15:38,952 --> 01:15:40,954
คุณไม่กลัวเหรอ?

501
01:15:42,122 --> 01:15:45,501
ฉันรู้สึกตื่นเต้น ฉันไม่อยากหนีอีกต่อไป

502
01:15:46,919 --> 01:15:49,296
ฉันต้องการที่จะปกครอง

503
01:15:51,924 --> 01:15:53,050
จูบฉัน.

504
01:16:25,374 --> 01:16:27,501
ฉันขออยู่กับคุณด้วยได้ไหม?

505
01:16:29,503 --> 01:16:32,172
เข้ามา เข้าไป

506
01:16:52,526 --> 01:16:55,404
ฉันเคยเล่นเกมกับขันที

507
01:16:58,657 --> 01:17:02,161
พยายามเดาว่าใครเป็นใคร

508
01:17:03,745 --> 01:17:05,914
ตอนนี้ฉันไม่สามารถเห็นคุณ

509
01:17:14,631 --> 01:17:16,466
วานจุง?

510
01:17:16,633 --> 01:17:18,552
เหวิน ซิตู่?

511
01:17:21,263 --> 01:17:23,682
มาใต้แผ่นกับเราสิ

512
01:19:08,662 --> 01:19:12,165
ฝ่าบาท. ห้องเก็บของถูกไฟไหม้
ฝ่าบาท.

513
01:19:27,889 --> 01:19:29,891
เพลิงไหม้ถือเป็นหายนะร้ายแรง...

514
01:19:30,058 --> 01:19:34,855
และฉันรู้ว่าขันทีได้เริ่มต้นแล้ว
เพื่อหยุดฉันไม่ให้รู้ว่าพวกเขาขโมยอะไรไป

515
01:19:35,439 --> 01:19:39,526
เคยมีขันที
ในเมืองต้องห้ามเป็นเวลา 800 ปี

516
01:19:39,693 --> 01:19:41,987
ยังมีอีกมากกว่าหนึ่งพันคน

517
01:19:42,154 --> 01:19:44,448
ฉันตัดสินใจไล่พวกเขาทั้งหมด

518
01:19:44,614 --> 01:19:47,451
ฉันต้องขอให้กองทหารรีพับลิกันช่วยฉัน

519
01:20:51,932 --> 01:20:55,977
- พวกเขากำลังถืออะไรอยู่?
- อวัยวะของพวกเขา

520
01:20:56,144 --> 01:20:58,563
ไม่ว่าพวกเขาจะก่ออาชญากรรมอะไรก็ตาม...

521
01:20:58,730 --> 01:21:02,943
พวกเขาไม่สามารถถูกลิดรอนสิทธิได้
ให้ฝังไว้เป็นมนุษย์ทั้งตัว

522
01:21:58,832 --> 01:22:00,834
ดี?

523
01:22:02,669 --> 01:22:04,671
เอ่อ...

524
01:22:05,839 --> 01:22:09,176
- [ลืมไปแล้วว่าฉันพูดอะไรไป
- คุณกำลังเสียเวลาของเรา!

525
01:22:09,342 --> 01:22:12,095
เราอยากรู้เกี่ยวกับคนญี่ปุ่น

526
01:22:13,430 --> 01:22:15,807
มิตรภาพของคุณกับชาวญี่ปุ่นเริ่มต้นอย่างไร?

527
01:22:15,974 --> 01:22:17,350
ใครเป็นคนแนะนำคุณ? เมื่อไร?

528
01:22:20,479 --> 01:22:22,814
ฉันคิดว่ามันเป็น...

529
01:22:23,064 --> 01:22:24,858
มันคือปี 1924

530
01:22:25,025 --> 01:22:29,362
รัฐสภาถูกยุบอีกแล้ว
ท่านประธานหนีไปแล้ว

531
01:22:29,529 --> 01:22:33,950
ตอนแรกก็คิดว่าใช่
ก็แค่รัฐประหารอีกครั้ง...

532
01:22:34,117 --> 01:22:36,411
โดยขุนศึกอีกคนหนึ่ง

533
01:22:37,871 --> 01:22:40,457
เพียงแต่ครั้งนี้มันแตกต่างออกไป

534
01:22:41,708 --> 01:22:44,044
คราวนี้ถึงตาฉันแล้ว

535
01:22:45,962 --> 01:22:48,381
สิบห้า-รัก.

536
01:23:08,652 --> 01:23:10,654
เล่น.

537
01:23:17,827 --> 01:23:20,247
สามสิบห้า.

538
01:23:51,361 --> 01:23:55,031
รัฐบาลเน่าๆของ.
สาธารณรัฐกำลังบินอยู่

539
01:23:55,198 --> 01:23:58,285
ตอนนี้เราจะกำจัดกลิ่นแปลกปลอมออกไป
ของหนูแมนจูเรีย...

540
01:23:58,451 --> 01:24:00,662
ที่ยังคงซ่อนตัวอยู่ในพระราชวังต้องห้าม

541
01:24:11,006 --> 01:24:15,802
“คุณปูยีและครอบครัวของเขา
ให้เวลาหนึ่งชั่วโมง...

542
01:24:15,969 --> 01:24:17,596
“เพื่อออกจากพระราชวังต้องห้าม

543
01:24:19,431 --> 01:24:22,601
“พวกเขาจะพาไป
ไปบ้านพ่อ...

544
01:24:22,767 --> 01:24:27,314
“และคงอยู่ใต้นั้น
คุมขังในฐานะนักโทษของรัฐ...

545
01:24:27,480 --> 01:24:29,816
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป”

546
01:24:35,405 --> 01:24:37,657
ทุกท่านกำลังดูอะไรอยู่?

547
01:24:37,824 --> 01:24:39,743
คุณยืนอยู่ตรงนั้นเพื่ออะไร?

548
01:24:39,909 --> 01:24:42,078
คุณอยากจะออกจากเมืองต้องห้ามมาโดยตลอด

549
01:24:42,245 --> 01:24:45,165
ตอนนี้คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงในการแพ็คของ ไปกันเลย!

550
01:24:46,499 --> 01:24:48,168
ไป!

551
01:25:00,639 --> 01:25:03,391
ฉันคิดเสมอว่าฉันเกลียดที่นี่

552
01:25:04,517 --> 01:25:06,895
ตอนนี้ฉันกลัวที่จะจากไป

553
01:25:07,062 --> 01:25:10,148
- คุณคิดว่าพวกเขาจะฆ่าฉันไหม?
- คุณต้องทำตามที่เขาพูดฝ่าบาท...

554
01:25:10,315 --> 01:25:12,859
ขณะที่ฉันพยายามไปถึงสถานทูตอังกฤษ

555
01:25:13,026 --> 01:25:15,278
พวกเขาจะให้คุณลี้ภัยที่นั่น

556
01:25:16,529 --> 01:25:18,990
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ

557
01:25:19,240 --> 01:25:23,536
ช้าง ขึ้นรถของฉันไปที่ประตูทิศใต้
ฉันอยากให้คุณขับรถฝ่าบาท

558
01:26:24,055 --> 01:26:26,307
ฝ่าบาท!

559
01:27:13,855 --> 01:27:16,107
- ได้โปรดเถิด ฝ่าบาท
- อะไร?

560
01:28:03,655 --> 01:28:07,158
แต่คุณไม่ไป
สถานทูตอังกฤษใช่ไหม?

561
01:28:07,325 --> 01:28:09,327
คุณไปอยู่ที่สถานทูตญี่ปุ่น

562
01:28:09,494 --> 01:28:12,330
ชาวญี่ปุ่นเป็นเพียงคนเดียว
พร้อมที่จะช่วยเหลือฉัน

563
01:28:12,497 --> 01:28:14,415
ช่วยอะไรไม่ได้เหรอ?

564
01:28:16,125 --> 01:28:20,046
ญี่ปุ่นมีจักรพรรดิ์ เราอายุเกือบเท่ากัน

565
01:28:20,213 --> 01:28:23,258
ฉันคิดว่ามันเป็นความเมตตา

566
01:28:23,424 --> 01:28:27,846
ขณะเดียวกันฉันก็ตระหนักว่า
สำหรับชาวจีนจำนวนมาก ฉันเป็นมนุษย์ต่างดาว...

567
01:28:28,012 --> 01:28:31,140
เพียงเพราะฉันเป็นชาวแมนจูเรีย

568
01:28:31,307 --> 01:28:35,478
มีแม้แต่ลีกต่อต้านแมนจูเรียด้วยซ้ำ
ที่ต้องการจะลอบสังหารฉัน

569
01:28:36,563 --> 01:28:39,524
ฉันจึงไปอาศัยอยู่ที่เทียนสิน

570
01:28:41,192 --> 01:28:45,488
มันเป็นเมืองในจังหวัดที่สวยงามและมีท่าเรือขนาดใหญ่

571
01:28:46,197 --> 01:28:50,368
ในสมัยนั้นก็มี
การตั้งถิ่นฐานระหว่างประเทศขนาดใหญ่

572
01:28:50,535 --> 01:28:52,745
คนญี่ปุ่นคิด
มันจะปลอดภัยกว่าสำหรับฉันที่นั่น

573
01:28:52,912 --> 01:28:55,623
คนญี่ปุ่นจ่ายเงินให้คุณที่เทียนสินหรือเปล่า?

574
01:28:55,790 --> 01:28:56,833
ไม่นะ.

575
01:28:57,667 --> 01:29:01,004
ฉันต้องเช่าวิลล่าคือวิลล่าช้าง

576
01:29:01,170 --> 01:29:03,298
และมันก็แพงมาก

577
01:29:03,464 --> 01:29:05,550
บอดี้การ์ดก็เช่นกัน

578
01:29:06,593 --> 01:29:09,053
ฉันใช้เงินเป็นจำนวนมากในเทียนสิน

579
01:29:09,220 --> 01:29:13,224
คุณยังเชื่ออยู่ไหม
ในการฟื้นฟูระบบจักรวรรดิ?

580
01:29:13,391 --> 01:29:16,477
คนอื่นทำ ศาลเล็กๆ ที่ถูกเนรเทศ

581
01:29:17,979 --> 01:29:21,983
จำไม่ได้ว่าหยกเท่าไหร่
และเครื่องประดับที่พวกเขาทำให้ฉันใช้จ่าย...

582
01:29:22,150 --> 01:29:26,613
เพื่อซื้อมิตรภาพของขุนศึกบางคน
หรือนายพลชาวรัสเซียผิวขาวบางคน

583
01:29:26,779 --> 01:29:28,531
คุณใช้เงินไปกับอะไรอีก?

584
01:29:28,698 --> 01:29:33,328
ฉันไม่เคยเบื่อที่จะซื้อเปียโน
นาฬิกาวิทยุ

585
01:29:33,494 --> 01:29:35,705
ตราบใดที่ยังเป็นต่างชาติ

586
01:29:35,872 --> 01:29:37,707
แน่นอน.

587
01:29:37,874 --> 01:29:39,334
อะไรก็ตามที่เป็นตะวันตกก็ดี

588
01:29:40,043 --> 01:29:44,213
โดยเฉพาะหมากฝรั่งริกลีย์
ไบเออร์แอสไพรินและรถยนต์

589
01:29:44,380 --> 01:29:46,049
ขณะที่ท่านอยู่ที่เทียนสิน...

590
01:29:46,716 --> 01:29:50,511
จีนส่วนใหญ่ตกอยู่ภายใต้การควบคุม
ของพลเอกเจียงไคเช็ค...

591
01:29:50,678 --> 01:29:52,847
ที่เรียกว่าชาตินิยม...

592
01:29:53,014 --> 01:29:54,474
ก๊กมินตั๋ง

593
01:29:55,099 --> 01:29:58,269
- คุณมีความสัมพันธ์อะไรกับพวกเขา?
- ไม่มี.

594
01:30:00,438 --> 01:30:03,650
ฉันรู้สึกไร้ประโยชน์ในเทียนสิน

595
01:30:03,816 --> 01:30:06,361
ฉันอายุ 21

596
01:30:06,527 --> 01:30:09,030
ฉันฝันว่าจะไปทางทิศตะวันตก

597
01:30:10,239 --> 01:30:11,699
ฉันกลายเป็นเพลย์บอย

598
01:30:12,533 --> 01:30:19,040
ฉันเป็นสีฟ้า

599
01:30:19,207 --> 01:30:22,251
ไม่ใช่น้ำตาในดวงตาของฉัน

600
01:30:22,418 --> 01:30:26,005
บอกคุณ

601
01:30:26,172 --> 01:30:28,424
ฉันเป็นสีฟ้า

602
01:30:28,591 --> 01:30:31,427
คุณก็จะเป็นเช่นกัน

603
01:30:31,594 --> 01:30:34,597
หากแต่ละคนวางแผนกับสาวของคุณ

604
01:30:34,764 --> 01:30:37,475
ล้มไปแล้ว

605
01:30:38,559 --> 01:30:40,770
ก็เป็นช่วงเวลาหนึ่ง

606
01:30:40,937 --> 01:30:44,816
ฉันเป็นของเธอเพียงคนเดียว

607
01:30:44,983 --> 01:30:47,068
แต่ตอนนี้

608
01:30:47,235 --> 01:30:52,448
ฉันเป็นคนเศร้าและเหงา

609
01:30:58,121 --> 01:31:02,000
ตอนนี้เธอจากไปแล้ว และเราก็ผ่านไปแล้ว

610
01:31:02,166 --> 01:31:06,754
พระเจ้า ฉันเป็นสีฟ้า

611
01:31:07,714 --> 01:31:08,840
ดีมาก!

612
01:31:18,516 --> 01:31:20,518
ทำได้ดี!

613
01:31:56,137 --> 01:31:58,723
นั่นเป็นเรือที่ยอดเยี่ยมหากคุณได้ไปชั้นเฟิร์สคลาส

614
01:32:02,018 --> 01:32:04,187
ฉันจะไม่ไปไหน

615
01:32:08,524 --> 01:32:09,692
คุณอยากจะเต้นรำไหม?

616
01:32:19,494 --> 01:32:23,206
คุณเป็นผู้ชายที่กล้าหาญ
ไม่มีใครที่นี่จะได้เต้นรำกับฉัน

617
01:32:23,372 --> 01:32:26,125
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

618
01:32:26,292 --> 01:32:27,960
เพราะว่าฉันเป็นคนจีน

619
01:32:28,127 --> 01:32:30,379
ฉันเป็นคนอเมริกัน

620
01:32:41,182 --> 01:32:44,435
คุณพูดว่าแคลิฟอร์เนีย ฉันพูดว่าเฟรนช์ริเวียร่า

621
01:32:44,602 --> 01:32:46,354
ซานฟรานซิสโก!

622
01:32:46,521 --> 01:32:48,856
มอนติคาร์โล!

623
01:32:49,023 --> 01:32:51,067
ครั้งนี้เราจะไปจริงๆเหรอ?

624
01:33:00,701 --> 01:33:01,994
คู่นั้นคือใคร?

625
01:33:02,161 --> 01:33:04,705
โอ้. เฮนรีและเอลิซาเบธ

626
01:33:05,706 --> 01:33:07,625
จักรพรรดิจีน?

627
01:33:07,792 --> 01:33:10,044
อดีตจักรพรรดิ์และพระมเหสี

628
01:33:11,879 --> 01:33:15,133
- เธอสวย.
- ใช่มาก

629
01:33:15,299 --> 01:33:17,135
แล้วคุณเป็นใคร?

630
01:33:17,301 --> 01:33:20,555
- 01.00 น. ภรรยาอีกคนของฝ่าบาท
- ภรรยาคนอื่นของเขา?

631
01:33:20,721 --> 01:33:23,182
ภรรยาหมายเลขสอง

632
01:33:23,349 --> 01:33:25,476
บางคนมีโชคลาภไปหมด

633
01:33:41,909 --> 01:33:43,870
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

634
01:33:46,747 --> 01:33:49,167
พลเอกเจียงไคเช็ค...

635
01:33:49,333 --> 01:33:51,669
ได้ยึดเซี่ยงไฮ้แล้ว

636
01:33:51,836 --> 01:33:54,672
ก๊กมิ่นตั๋งแตกสลายกับพวกแดง...

637
01:33:54,839 --> 01:33:56,674
และทำให้พวกเขาล้มลงถึงหกครั้ง!

638
01:33:56,841 --> 01:33:58,384
หงส์แดงจบแล้ว!

639
01:34:05,183 --> 01:34:08,603
ขออภัยเรื่องการต้อนรับทุกท่าน
เราจะแก้ไขให้เสร็จภายในหนึ่งนาที

640
01:34:08,769 --> 01:34:12,190
มันคงจะฉลาดกว่าที่จะกลับมา
สู่สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่น ณ บัดนี้ ฝ่าพระบาท

641
01:34:12,356 --> 01:34:16,402
- รถของคุณกำลังรออยู่
- ขอบคุณคุณอามาคาสุ

642
01:34:16,569 --> 01:34:18,487
เอาล่ะ.

643
01:34:29,123 --> 01:34:32,501
การหยุดงานประท้วงทั่วไปในเซี่ยงไฮ้ได้พังทลายลง

644
01:34:33,544 --> 01:34:36,881
การตั้งถิ่นฐานระหว่างประเทศมีความปลอดภัย

645
01:34:37,381 --> 01:34:39,300
กองทัพก๊กมิ่นตั๋ง...

646
01:34:39,467 --> 01:34:41,844
ขณะนี้อยู่ในการควบคุมเมืองเต็มรูปแบบ ...

647
01:34:42,011 --> 01:34:47,016
และกำลังดำเนินการอย่างมั่นคง
เพื่อฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยในพื้นที่บ้านเกิด

648
01:34:56,776 --> 01:34:59,570
เหวินซิ่ว คุณต้องการหมากฝรั่งไหม?

649
01:35:03,574 --> 01:35:05,576
ฉันต้องการหย่าร้าง

650
01:35:11,916 --> 01:35:14,752
ฉันไม่อยากเป็นเมียน้อยของคุณอีกต่อไป

651
01:35:14,961 --> 01:35:17,463
ฉันคิดว่าคุณเป็นภรรยารองของฉัน

652
01:35:17,630 --> 01:35:21,968
ในเมืองต้องห้าม คุณคือจักรพรรดิ
และฉันเป็นภรรยารองของคุณ

653
01:35:23,094 --> 01:35:25,972
แต่ตอนนี้คุณคือ Henry Pu Y1

654
01:35:26,138 --> 01:35:28,891
วันยุงคือภรรยาของคุณ เอลิซาเบธ

655
01:35:30,685 --> 01:35:32,853
และฉันเป็นใคร?

656
01:35:34,146 --> 01:35:36,899
ฉันไม่มีใคร.

657
01:35:45,783 --> 01:35:48,953
ฉันไม่รู้ว่าคุณไม่มีความสุขมาก

658
01:35:53,457 --> 01:35:56,460
คุณสามารถมีภรรยาได้เพียงคนเดียวเท่านั้นในโลกตะวันตก

659
01:36:02,091 --> 01:36:04,010
ฉันต้องการหย่าร้าง

660
01:36:04,176 --> 01:36:06,095
ไม่มีใครสามารถหย่าฉันได้

661
01:36:30,578 --> 01:36:32,663
ฉันต้องการหย่า!

662
01:37:08,032 --> 01:37:13,162
ความเป็นเลดี้ของคุณ!

663
01:37:19,627 --> 01:37:21,629
ขอบคุณ

664
01:37:35,935 --> 01:37:37,436
ฉันไม่ต้องการมัน!

665
01:37:42,108 --> 01:37:43,484
ฉันไม่ต้องการมัน

666
01:38:13,639 --> 01:38:14,890
เหวินซิ่ว.

667
01:38:26,652 --> 01:38:29,488
เอลิซาเบธ ฉันเข้าไปได้ไหม?

668
01:38:29,655 --> 01:38:31,866
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

669
01:38:32,032 --> 01:38:34,994
ฉันแต่งตัวเหมือนนักบิน
แต่ฉันก็ยังบินไม่ได้ ยัง.

670
01:38:35,161 --> 01:38:38,497
อัญมณีตะวันออก! เรามีชั้นเรียนเต้นรำด้วยกัน

671
01:38:38,664 --> 01:38:40,749
ใช่ ก่อนแต่งงาน

672
01:38:40,916 --> 01:38:43,586
คุณสาวโง่ ทำไมคนถึงอยากแต่งงาน?

673
01:38:44,545 --> 01:38:45,796
เหวินซิ่วไปแล้ว

674
01:38:47,214 --> 01:38:49,133
เธอจะไม่กลับมา

675
01:38:49,300 --> 01:38:50,801
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

676
01:38:52,386 --> 01:38:53,929
เธอเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

677
01:38:55,723 --> 01:38:58,726
อย่างน้อยตอนนี้คุณก็ได้แล้ว
ทำให้สามีของคุณเป็นของตัวเองทั้งหมด

678
01:39:00,728 --> 01:39:02,146
และคุณมีฉัน!

679
01:39:04,482 --> 01:39:05,941
ฉันจะเป็นเพื่อนคุณ

680
01:39:06,817 --> 01:39:08,903
- คุณสูบฝิ่นเหรอ?
- จงชั่วร้าย

681
01:39:09,069 --> 01:39:10,988
มันดีที่สุดในเซี่ยงไฮ้

682
01:39:12,573 --> 01:39:14,575
ทำไมคุณถึงไปยุโรป?

683
01:39:14,742 --> 01:39:17,786
สถานที่ที่น่าไปคือญี่ปุ่น
มันสนุกกว่าที่ไหนๆ

684
01:39:19,413 --> 01:39:20,414
มันทันสมัย

685
01:39:22,249 --> 01:39:25,753
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราจะไปยุโรป?
มันเป็นความลับ

686
01:39:26,128 --> 01:39:28,339
โอ้ ฉันรู้ทุกอย่าง

687
01:39:28,506 --> 01:39:31,884
ฉันรู้ว่าเจียงไคเช็คมีฟันปลอม

688
01:39:32,593 --> 01:39:35,054
เธอยังรู้จักชื่อเล่นของเขาด้วยซ้ำ... "Cash My Check!"

689
01:39:39,475 --> 01:39:41,185
ฉันเป็นสายลับ...

690
01:39:42,186 --> 01:39:44,021
และฉันไม่สนใจว่าใครจะรู้

691
01:39:44,480 --> 01:39:48,150
- สายลับเหรอ?
- ฉันทำงานให้กับสำนักงานบริการพิเศษของญี่ปุ่น

692
01:39:48,317 --> 01:39:50,277
และฉันมาเพื่อปกป้องคุณ

693
01:39:51,737 --> 01:39:53,280
คนญี่ปุ่น...

694
01:39:54,365 --> 01:39:56,951
พวกเขาเข้าใกล้เขามากขึ้นทุกวัน

695
01:39:58,536 --> 01:40:02,915
เขามาส่งน้องชาย.
สู่สถาบันการทหารในโตเกียว

696
01:40:03,082 --> 01:40:05,876
พวกเขาคุยกับเขาเกี่ยวกับแมนจูเรียตลอดเวลา

697
01:40:07,336 --> 01:40:10,130
และคุณอามาคาสึไม่เคยทักทายฉันเลย

698
01:40:10,339 --> 01:40:12,258
ฉันไม่ไว้ใจคนญี่ปุ่น

699
01:40:23,978 --> 01:40:26,897
แน่นอน ฉันอยากจะเป็น
พระมเหสีองค์รององค์ใหม่ของจักรพรรดิ

700
01:40:27,064 --> 01:40:30,317
- อัญมณีตะวันออก
- หากมีการโพสต์

701
01:40:48,752 --> 01:40:51,380
ตำแหน่งว่างนะลูกพี่ลูกน้องที่รัก

702
01:40:53,924 --> 01:40:55,926
แต่คุณไม่เหมาะกับส่วนนั้น

703
01:40:59,179 --> 01:41:01,515
เหวินซิ่วทิ้งสุนัขไว้ข้างหลัง คุณต้องการมันไหม?

704
01:41:04,184 --> 01:41:05,853
มันเป็นความผิดของฉัน

705
01:41:06,604 --> 01:41:08,522
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

706
01:41:41,263 --> 01:41:43,766
ฉันมาพบคุณฝ่าบาท...

707
01:41:43,932 --> 01:41:45,851
เพื่อแจ้งข่าวร้ายแก่คุณ

708
01:41:47,144 --> 01:41:49,063
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น

709
01:41:55,152 --> 01:41:58,072
สุสานจักรพรรดิของบรรพบุรุษแมนจูเรียของเรา...

710
01:41:58,238 --> 01:42:00,866
ถูกโจมตีและปล้น...

711
01:42:01,033 --> 01:42:03,577
โดยกองกำลังก๊กมินตั๋ง

712
01:42:04,161 --> 01:42:05,496
ทหารจีน.

713
01:42:06,622 --> 01:42:08,916
ขุนศึกที่ทำงานให้กับเจียงไคเชก

714
01:42:12,628 --> 01:42:16,048
พระศพสมเด็จพระจักรพรรดินี...

715
01:42:16,215 --> 01:42:18,133
ถูกแฮ็กเป็นชิ้นๆ

716
01:42:20,135 --> 01:42:24,431
สร้อยคอมุกของเธอได้กลายเป็น
ของขวัญแต่งงานจากเจียงไคเช็ค...

717
01:42:24,598 --> 01:42:26,517
ถึงภรรยาใหม่ของเขา

718
01:42:48,288 --> 01:42:51,417
บอกฉันหน่อย 981
คุณคิดว่าตัวเองเป็นคนจีนหรือเปล่า?

719
01:42:51,583 --> 01:42:52,292
แน่นอน.

720
01:42:52,459 --> 01:42:54,628
- นี่คืออะไร?
- ญี่ปุ่น.

721
01:42:55,170 --> 01:42:57,965
- และคุณเรียกส่วนนี้ของประเทศจีนว่าอะไร?
- ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

722
01:42:58,132 --> 01:43:01,301
- แล้วตอนเด็กคุณเรียกว่าอะไร?
- แมนจูเรีย

723
01:43:01,468 --> 01:43:05,389
ญี่ปุ่นบุกแมนจูเรียเมื่อวันที่ 18 กันยายน พ.ศ. 2474...

724
01:43:05,556 --> 01:43:08,434
และเริ่มตั้งขึ้น
รัฐหุ่นเชิดที่เรียกว่าแมนจูกัว

725
01:43:08,600 --> 01:43:12,688
หลังจากนั้นไม่นานก็มีคณะผู้แทนจากประเทศญี่ปุ่น
มาเยือนเทียนสินอย่างลับๆ...

726
01:43:12,855 --> 01:43:14,732
เพื่อขอความร่วมมือจากคุณ

727
01:43:14,898 --> 01:43:16,275
คุณจะบอกว่าคุณปฏิเสธ?

728
01:43:16,442 --> 01:43:19,361
- พูดออกมา!
- ฉันบอกคุณแล้ว

729
01:43:19,528 --> 01:43:22,656
- [บอกคุณเป็นร้อยครั้งแล้ว
- บอกเราอีกครั้ง บอกเรา 200 ครั้ง

730
01:43:22,823 --> 01:43:24,616
ฉันปฏิเสธที่จะร่วมมือ

731
01:43:24,783 --> 01:43:26,618
คุณบอกว่าคุณปฏิเสธ

732
01:43:26,785 --> 01:43:31,999
แต่หนึ่งเดือนต่อมา วันที่ 10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2474
คุณก็มาถึงแมนจูเรียแล้ว

733
01:43:32,166 --> 01:43:34,001
หรือฉันควรโทรหา 1t แมนจูกัวดี?

734
01:43:34,376 --> 01:43:37,796
ตอนนี้ตาม
นี่เรียกว่าคำสารภาพของคุณ...

735
01:43:37,963 --> 01:43:39,673
คุณไม่ได้ทำตามเจตจำนงเสรีของคุณเอง

736
01:43:39,840 --> 01:43:42,217
คุณยืนยันว่าคุณถูกลักพาตัวโดยชาวญี่ปุ่น!

737
01:43:42,384 --> 01:43:44,386
- ใช่.
- และนำตัวไปยังแมนจูเรียด้วยกำลัง

738
01:43:44,553 --> 01:43:47,181
- ใช่!
- นั่งลง

739
01:43:50,142 --> 01:43:54,188
คุณจำผู้ชายคนหนึ่งได้ไหม
เรียกว่าเรจินัลด์ เฟลมมิง จอห์นสตันเหรอ?

740
01:43:55,564 --> 01:43:56,815
เขาเป็นครูสอนพิเศษของคุณ

741
01:43:58,025 --> 01:43:59,234
ใช่.

742
01:44:00,027 --> 01:44:02,529
และเป็นเพื่อนที่ดีฉันเชื่อว่า

743
01:44:04,406 --> 01:44:07,117
หลังจาก 28 ปีในประเทศจีน...

744
01:44:07,284 --> 01:44:09,620
นายจอห์นสตันเดินทางกลับอังกฤษ

745
01:44:10,245 --> 01:44:15,083
เขาได้เป็นศาสตราจารย์ด้านตะวันออกศึกษา
ที่มหาวิทยาลัยลอนดอน...

746
01:44:16,084 --> 01:44:18,462
และเขาเขียนหนังสือ

747
01:44:18,629 --> 01:44:21,632
มันถูกเรียกว่าทไวไลท์ในเมืองต้องห้าม...

748
01:44:21,840 --> 01:44:24,551
และมันอุทิศให้กับคุณ

749
01:44:39,858 --> 01:44:41,777
ลาก่อน!

750
01:44:41,944 --> 01:44:43,779
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

751
01:44:43,946 --> 01:44:46,615
- อย่าลืมเขียน!
- ลาก่อนแม่!

752
01:44:52,830 --> 01:44:54,998
ฉันจะคิดถึงคุณ, จอห์นสตัน.

753
01:44:55,165 --> 01:44:58,043
ฉันจะคิดถึงคุณฝ่าบาท

754
01:45:01,463 --> 01:45:05,717
คุณคิดว่าผู้ชายสามารถเป็นจักรพรรดิได้อีกครั้งหรือไม่?

755
01:45:06,426 --> 01:45:07,761
ใช่.

756
01:45:26,154 --> 01:45:28,365
ขอบคุณฝ่าบาท.

757
01:45:30,325 --> 01:45:34,204
ทั้งหมดบนเรือ! ทั้งหมดบนเรือ! ทั้งหมดบนเรือ!

758
01:45:34,371 --> 01:45:36,039
เราจะบอกลาได้อย่างไร?

759
01:45:38,041 --> 01:45:39,751
ตามที่เรากล่าวสวัสดี

760
01:45:52,431 --> 01:45:54,641
ลาก่อน คุณจอห์นสตัน

761
01:45:54,808 --> 01:45:56,727
ลาก่อนฝ่าบาท.

762
01:46:03,275 --> 01:46:06,862
ทั้งหมดบนเรือ! ทั้งหมดบนเรือ!

763
01:46:07,029 --> 01:46:10,949
ขอบคุณ

764
01:46:12,200 --> 01:46:14,077
- ทั้งหมดขึ้นเครื่อง!
- ทั้งหมดขึ้นเครื่อง!

765
01:46:18,040 --> 01:46:20,042
ทั้งหมดขึ้นเครื่องแล้ว!

766
01:46:21,835 --> 01:46:24,588
ทั้งหมดบนเรือ!

767
01:46:30,761 --> 01:46:34,306
ทั้งหมดบนเรือ!

768
01:46:44,399 --> 01:46:46,068
ลาก่อน คุณจอห์นสตัน!

769
01:46:46,234 --> 01:46:49,237
เราจะไม่มีวันลืมคุณ คุณจอห์นสตัน!

770
01:46:49,404 --> 01:46:52,991
ลาก่อน! คุณจอห์นสตัน ลาก่อน!

771
01:46:53,158 --> 01:46:55,535
- ลาก่อน!
- ทั้งหมดขึ้นเครื่อง!

772
01:46:58,372 --> 01:47:03,043
ในหน้า 449...

773
01:47:03,210 --> 01:47:05,045
นายจอห์นสตัน เขียนว่า:

774
01:47:05,212 --> 01:47:10,717
“การพยายามทำให้จักรพรรดิ์เห็นว่า
ถูกญี่ปุ่นลักพาตัวไป...

775
01:47:10,884 --> 01:47:13,053
“เป็นเรื่องไม่จริงเลย

776
01:47:14,429 --> 01:47:17,015
“เขาออกจากเทียนสินไปแมนจูเรีย...

777
01:47:17,182 --> 01:47:18,558
ด้วยเจตจำนงเสรีของเขาเอง”

778
01:47:18,725 --> 01:47:21,937
- จอห์นสตันเป็นคนโกหก
- คุณพูดอะไร?

779
01:47:22,104 --> 01:47:26,274
นายจอห์นสตันจากไปแล้ว
ก่อนที่ข้าพเจ้าจะถูกพาไปแมนจูเรีย

780
01:47:26,775 --> 01:47:29,194
เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

781
01:47:45,502 --> 01:47:46,795
นั่งลง

782
01:47:54,302 --> 01:47:59,016
ตามบัญชีนี้ คุณได้เตรียมไว้แล้ว
สิ่งของของชายคนนั้นในเช้าวันที่ 9 พฤศจิกายน

783
01:47:59,182 --> 01:48:01,268
ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับผู้ชายที่ถูกลักพาตัว...

784
01:48:01,435 --> 01:48:04,479
เพื่อนำกระเป๋าเดินทางของเขาไปเก็บโดยพนักงานจอดรถของเขาในวันนั้น
ก่อนที่เขาจะถูกลักพาตัว?

785
01:48:04,646 --> 01:48:09,026
นี่คือสิ่งที่คุณเขียนใช่ไหม?
ใครบอกให้คุณจัดกระเป๋าเดินทางของผู้ชายคนนี้?

786
01:48:11,903 --> 01:48:14,531
สองเรื่องนี้ไม่เข้ากันใช่ไหม?

787
01:48:16,575 --> 01:48:18,452
เป็นเวลานานแล้ว

788
01:48:19,327 --> 01:48:21,413
บางทีฉันอาจจะทำผิดพลาด

789
01:48:21,580 --> 01:48:24,708
คุณกำลังโกหก! คุณทั้งคู่โกหก!

790
01:48:24,875 --> 01:48:27,252
ควบคุมตัวเอง!

791
01:48:33,133 --> 01:48:35,343
คุณยังสามารถเปลี่ยนใจได้

792
01:48:40,974 --> 01:48:45,187
ฉันเป็นผู้ปกครองทางพันธุกรรม
ของชาวแมนจูเรีย

793
01:48:47,898 --> 01:48:51,151
หากไม่มีฉันคงไม่มีแมนจูกัว

794
01:48:52,360 --> 01:48:55,864
คุณไม่เห็นเหรอ? คนญี่ปุ่นกำลังใช้คุณ

795
01:48:56,865 --> 01:48:58,909
ฉันต้องลองใช้มันดู

796
01:48:59,701 --> 01:49:03,580
การรุกรานแมนจูเรียของญี่ปุ่น
จะถูกประณามโดยสันนิบาตชาติ...

797
01:49:03,747 --> 01:49:05,832
และโดยทุกประเทศที่มีอารยธรรมบนโลก

798
01:49:05,999 --> 01:49:09,419
สาธารณรัฐจีนแตกแล้ว
ทุกคำสัญญาที่เคยให้ไว้กับฉัน

799
01:49:09,586 --> 01:49:13,090
กองทหารจีนเสื่อมทราม
หลุมฝังศพของบรรพบุรุษของฉัน

800
01:49:13,256 --> 01:49:16,384
และกองทัพจีนก็ไม่ได้ทำ
ปกป้องแมนจูเรียจากญี่ปุ่น

801
01:49:16,551 --> 01:49:19,221
แต่แมนจูเรียยังคงเป็นจีน!

802
01:49:19,387 --> 01:49:22,974
- จีนหันหลังให้กับฉันแล้ว
- กรุณาอย่าไป

803
01:49:23,141 --> 01:49:26,394
แมนจูเรียเป็นเขตแดนที่ร่ำรวยที่สุดในเอเชีย

804
01:49:26,561 --> 01:49:28,605
ถ่านหิน น้ำมัน รถไฟ!

805
01:49:29,189 --> 01:49:32,150
ผู้อพยพชาวจีนหลายล้านคน
จะไปที่นั่นทุกปี

806
01:49:32,400 --> 01:49:34,152
ฉันจะสร้างประเทศของฉัน

807
01:49:34,444 --> 01:49:37,656
จอห์นสตันผิด แต่เขาไม่ใช่คนโกหก

808
01:49:37,823 --> 01:49:40,200
ไม่มีการลักพาตัว

809
01:49:40,367 --> 01:49:44,246
คุณไปแมนจูเรียตามที่คุณเลือก
เพราะคุณต้องการเป็นจักรพรรดิอีกครั้ง!

810
01:50:01,304 --> 01:50:04,141
สิ่งเหล่านี้อาจช่วยให้คุณจดจำความจริงได้

811
01:51:43,114 --> 01:51:44,324
สู่สวรรค์

812
01:51:51,748 --> 01:51:53,291
สู่พื้นดิน

813
01:51:54,626 --> 01:51:56,086
สู่ดวงจันทร์

814
01:51:59,589 --> 01:52:00,924
ไปจนถึงแสงแดด

815
01:52:18,775 --> 01:52:20,735
คุณเป็นจักรพรรดินีอีกครั้ง

816
01:52:22,237 --> 01:52:24,739
ฉันจะเป็นนักบินอะไร

817
01:52:24,906 --> 01:52:28,410
ฉันจะไปฝึกที่ฐานทัพลับใกล้โยโกฮาม่า
เพื่อเรียนรู้การวางระเบิดที่แม่นยำ

818
01:52:30,287 --> 01:52:32,706
ฉันอยากจะระเบิดเซี่ยงไฮ้

819
01:52:33,957 --> 01:52:35,458
ระเบิดเซี่ยงไฮ้?

820
01:52:36,293 --> 01:52:37,627
ฉันเกลียดจีน

821
01:52:44,384 --> 01:52:45,844
ฉันเกลียดคุณ.

822
01:54:06,174 --> 01:54:10,136
กองบัญชาการทหารสูงสุดของญี่ปุ่น น่าประทับใจมาก!

823
01:54:11,262 --> 01:54:14,015
กองทัพญี่ปุ่น!

824
01:54:23,858 --> 01:54:24,818
อย่างรวดเร็ว!

825
01:54:42,919 --> 01:54:45,338
ในนามของจักรพรรดิแห่งญี่ปุ่น...

826
01:54:45,505 --> 01:54:50,468
ผู้บัญชาการกองทัพกวางตุง
ขอแสดงความยินดีอย่างอบอุ่นที่สุดของเขา...

827
01:54:50,635 --> 01:54:54,055
เนื่องในโอกาสพระราชพิธีบรมราชาภิเษก

828
01:55:36,264 --> 01:55:38,183
อ๋อ..

829
01:55:42,020 --> 01:55:44,939
แมนจูกัวจะเติบโตเป็นชาติที่ยิ่งใหญ่

830
01:55:45,106 --> 01:55:48,359
ญี่ปุ่นจะคอยอยู่เคียงข้างเธอเสมอเพื่อช่วยเหลือเธอ

831
01:56:49,629 --> 01:56:51,506
เอ่อ ฉันขอแนะนำคุณหน่อยได้ไหม?

832
01:56:52,423 --> 01:56:55,051
ภรรยาของฉัน เจ้าหญิงฮิโระ ซากะ

833
01:56:55,802 --> 01:56:57,470
นายกรัฐมนตรีเซียวซิ่ว.

834
01:57:03,726 --> 01:57:06,563
นายฉาง ชิงฮุย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

835
01:57:07,480 --> 01:57:10,191
พระสันตะปาปา นุนซิโอ พระคุณเจ้า โคลอนนา

836
01:57:25,832 --> 01:57:29,544
ฉันและจักรพรรดินียอมรับด้วยความยินดีอย่างยิ่ง...

837
01:57:36,551 --> 01:57:37,969
ขอโทษครับท่านนายพล

838
01:58:01,534 --> 01:58:04,787
อา และคุณอามาคาสึของเรา...

839
01:58:04,954 --> 01:58:09,042
เป็นหัวหน้าคนใหม่ของ
สตูดิโอภาพยนตร์แมนจูเรียน

840
01:58:18,384 --> 01:58:21,262
ทำไมวันนี้ต้องสปอยล์ด้วย?

841
01:58:21,846 --> 01:58:23,848
ทำไม'

842
01:58:25,391 --> 01:58:29,854
คุณอามาคาสุ 1 ผู้มีอิทธิพลมากที่สุดในแมนจูกัว

843
01:58:30,438 --> 01:58:32,690
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

844
01:58:33,733 --> 01:58:38,112
คุณไม่เชื่อว่าฉันสามารถเป็นจักรพรรดิได้อีกครั้ง
แต่ฉันเป็น

845
01:58:38,279 --> 01:58:39,781
คุณเป็นคนตาบอด

846
01:58:50,083 --> 01:58:53,252
คุณรู้ไหมว่าการเป็นจักรพรรดินีหมายความว่าอย่างไร?
คุณเป็นจักรพรรดินี

847
01:58:58,007 --> 01:59:00,343
ทำไมคุณไม่รักฉันอีกต่อไป?

848
01:59:00,510 --> 01:59:02,470
เพราะคุณกลายเป็นผู้ติดฝิ่น

849
01:59:03,262 --> 01:59:07,266
ฝิ่นฆ่าแม่ของฉัน ฝิ่นทำลายจีน

850
01:59:07,433 --> 01:59:09,894
คุณสามารถซื้อฝิ่นได้ทุกที่ในแมนจูกัว

851
01:59:10,061 --> 01:59:11,896
- หุบปาก.
- ในร้านใดก็ได้

852
01:59:12,063 --> 01:59:14,273
หุบปาก!

853
01:59:16,693 --> 01:59:19,153
พี่ชายของคุณกำลังจะมีลูก

854
01:59:21,864 --> 01:59:24,200
เราต้องมีลูก

855
01:59:24,909 --> 01:59:27,495
คุณต้องมีทายาท

856
01:59:28,913 --> 01:59:33,334
จักรพรรดิฮิโรฮิโตะ
ได้เชิญพวกเราไปญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการแล้ว

857
01:59:34,293 --> 01:59:35,670
ฉันไปคนเดียว

858
01:59:36,421 --> 01:59:38,005
คุณจะอยู่ที่นี่

859
01:59:38,965 --> 01:59:41,175
ฉันจะไม่ไปญี่ปุ่น

860
01:59:41,342 --> 01:59:43,302
จากนั้นไปที่ห้องของคุณ

861
01:59:50,226 --> 01:59:53,646
หมื่นปีแด่องค์จักรพรรดิ์!

862
01:59:55,064 --> 01:59:57,483
- หมื่นปี!
- หมื่นปี!

863
01:59:57,650 --> 02:00:02,071
หมื่นปีแด่พระองค์จักรพรรดิ!

864
02:00:02,238 --> 02:00:05,324
หมื่นปี!

865
02:00:09,954 --> 02:00:11,914
หมื่นปี!

866
02:00:17,044 --> 02:00:21,758
หมื่นปี! หมื่นปี!

867
02:01:06,969 --> 02:01:09,472
ฉันบอกคุณว่าฉันเกลียดคุณ

868
02:01:12,433 --> 02:01:14,977
เพียงเพราะฉันให้สิ่งที่คุณต้องการ

869
02:01:49,846 --> 02:01:52,223
ตอนนี้เราหมั้นกันแล้ว

870
02:02:48,070 --> 02:02:51,073
- คุณลืมผงฟันของฉัน
- โอ้.

871
02:02:51,240 --> 02:02:53,159
ครับท่าน.

872
02:03:11,802 --> 02:03:13,304
ย้ายเขา

873
02:03:18,309 --> 02:03:20,978
เลขที่. 981 เก็บของของคุณซะ

874
02:03:30,404 --> 02:03:31,656
ชั้นบน!

875
02:03:36,577 --> 02:03:37,620
หยุด.

876
02:03:46,295 --> 02:03:49,590
เชือกผูกรองเท้าของคุณหลุดออกแล้ว ทำมันขึ้นมา

877
02:03:49,757 --> 02:03:52,885
วันพฤหัสบดีคุณเสิร์ฟอาหารกลางวัน
วันศุกร์ คุณทำความสะอาดห้องน้ำ

878
02:03:53,052 --> 02:03:54,679
วันเสาร์คุณกวาดพื้น

879
02:04:22,540 --> 02:04:25,626
ฉันไม่เคยแยกจากครอบครัว

880
02:04:25,793 --> 02:04:27,503
คุณควรทำความคุ้นเคยกับมัน

881
02:04:32,800 --> 02:04:35,761
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

882
02:04:36,137 --> 02:04:39,473
ฉันเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าในแมนจูกัว

883
02:04:43,519 --> 02:04:45,646
พวกคุณทุกคนอยู่ที่แมนจูกัว

884
02:04:47,064 --> 02:04:48,899
ตอนนี้ฉันเป็นผู้นำเซลล์

885
02:04:49,066 --> 02:04:53,946
สิ่งสำคัญคือต้องปฏิบัติตามกฎที่นี่
ห้ามพูดคุยระหว่างเรียน

886
02:05:46,874 --> 02:05:48,793
ปืนของคุณอยู่ที่ไหนกัปตัน?

887
02:05:48,959 --> 02:05:50,795
ดาบของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

888
02:05:50,961 --> 02:05:53,380
อาวุธของเราถูกกำจัดออกไปแล้วฝ่าบาท...

889
02:05:53,547 --> 02:05:56,133
ตามคำสั่งของพันเอกโยชิโอกะ

890
02:05:56,300 --> 02:05:58,511
พันเอกโยชิโอกะ?

891
02:06:00,012 --> 02:06:03,390
- พันเอกโยชิโอกะ.
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

892
02:06:03,557 --> 02:06:05,684
เหตุใดยามของฉันจึงถูกปลดอาวุธ?

893
02:06:05,851 --> 02:06:08,270
ใช่แล้ว น่าเสียดายอย่างยิ่งฝ่าบาท

894
02:06:08,437 --> 02:06:11,273
มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ขณะที่คุณอยู่ในโตเกียว

895
02:06:11,524 --> 02:06:15,027
ฝ่าพระบาท ข้าพระองค์ขอนำเสนอ มาซาโอมิ โคบายากาวะ...

896
02:06:15,194 --> 02:06:18,239
เอกอัครราชทูตญี่ปุ่นคนใหม่ประจำแมนจูกัว

897
02:06:45,015 --> 02:06:48,144
ทำไมนายกรัฐมนตรีเซียวซิ่ว
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อรับฉันเหรอ?

898
02:06:48,310 --> 02:06:51,480
นายกรัฐมนตรีลาออกแล้ว

899
02:06:51,647 --> 02:06:53,858
ลูกชายของเขาถูกลอบสังหาร

900
02:06:54,066 --> 02:06:55,985
ถูกลอบสังหาร?

901
02:06:56,152 --> 02:06:59,196
โดยโจรคอมมิวนิสต์ ข้าแต่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

902
02:07:05,786 --> 02:07:08,205
ฉันต้องเห็นเขาทันที

903
02:07:08,372 --> 02:07:10,916
เขาปฏิเสธที่จะพบใครเลยฝ่าบาท

904
02:07:11,083 --> 02:07:13,460
เขาไปวัดแล้ว...

905
02:07:13,627 --> 02:07:15,754
ห่างไกล

906
02:07:22,887 --> 02:07:25,389
คุณเป็นใคร?

907
02:07:25,556 --> 02:07:28,142
ฉางชิงหู่ ฝ่าบาท...

908
02:07:28,309 --> 02:07:30,644
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม.

909
02:07:31,812 --> 02:07:33,814
ใช่.

910
02:07:35,482 --> 02:07:37,484
แน่นอน.

911
02:07:39,278 --> 02:07:42,531
การประชุมสภาจะมีขึ้นในเวลา 04.00 น.
ฝ่าบาท...

912
02:07:42,698 --> 02:07:44,909
ก่อนงานเลี้ยงอาหารค่ำของรัฐ

913
02:07:55,794 --> 02:07:59,048
“ขอให้จักรพรรดิ์ลงนามดังนี้

914
02:08:00,424 --> 02:08:02,343
“หลังจากพิจารณาอย่างรอบคอบแล้ว...

915
02:08:02,509 --> 02:08:05,930
“เราได้ตัดสินใจเสนอชื่อ
ท่านผู้มีเกียรติฉางชิงฮุ่ย...

916
02:08:06,222 --> 02:08:09,099
ในฐานะนายกรัฐมนตรีคนใหม่ของแมนจูกัว”

917
02:08:16,065 --> 02:08:16,899
ไม่

918
02:08:17,066 --> 02:08:19,401
วันนี้กลับจากญี่ปุ่น...

919
02:08:19,568 --> 02:08:22,696
เราอยากจะพูดถึงเรื่องที่สำคัญกว่านั้น...

920
02:08:23,280 --> 02:08:26,450
อนาคตของมิตรภาพของเรากับญี่ปุ่น

921
02:08:27,618 --> 02:08:30,579
ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับการเคารพซึ่งกันและกัน

922
02:08:31,205 --> 02:08:34,833
และการเคารพหมายถึงความเท่าเทียมกันและความเป็นอิสระ

923
02:08:35,376 --> 02:08:40,381
เมื่อจักรพรรดิทั้งสองยืนอยู่ด้วยกัน
และเคารพธงชาติทั้งสอง...

924
02:08:40,547 --> 02:08:43,717
พวกเขาตระหนักว่าแมนจูกัวได้เข้าสู่วัยชราแล้ว

925
02:08:43,884 --> 02:08:47,638
แมนจูกัวไม่ใช่อาณานิคม แมนจูกัวก็คือแมนจูเรีย

926
02:08:51,100 --> 02:08:53,435
ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศของเรา...

927
02:08:53,602 --> 02:08:56,438
เปรียบเสมือนความสัมพันธ์ระหว่างสองจักรพรรดิ

928
02:08:56,689 --> 02:08:59,233
มีรากฐานมาจากความไว้เนื้อเชื่อใจของพี่น้อง...

929
02:08:59,400 --> 02:09:00,651
ใน...

930
02:09:01,026 --> 02:09:05,281
ในความปรารถนาที่จะอนุรักษ์
ประเพณีโบราณของเรา...

931
02:09:05,447 --> 02:09:09,159
และด้วยความเคารพซึ่งกันและกัน
เพื่ออัตลักษณ์ประจำชาติของเรา!

932
02:09:10,536 --> 02:09:13,455
ได้ต้อนรับท่านทูตเรียบร้อยแล้ว...

933
02:09:13,622 --> 02:09:16,667
ของเอลซัลวาดอร์ คอสตาริกา วาติกัน

934
02:09:19,336 --> 02:09:23,173
อีกไม่นานฉัน...ฉันแน่ใจ
ประเทศอื่นๆก็จะตามมา

935
02:09:42,026 --> 02:09:44,028
ฉันจะมีลูก

936
02:09:48,490 --> 02:09:50,451
พ่อเป็นชาวแมนจูเรีย

937
02:09:55,873 --> 02:09:58,292
ผู้พันและคุณอามาคาสุ!

938
02:09:58,459 --> 02:10:00,044
ฉันทำเพื่อคุณ

939
02:10:22,441 --> 02:10:26,153
ฝ่าบาทลืมลงนาม
การแต่งตั้งนายกรัฐมนตรีคนใหม่...

940
02:10:26,320 --> 02:10:28,405
นายฉาง ชิงฮุ่ย.

941
02:10:30,240 --> 02:10:32,076
ฉันไม่ลืม

942
02:10:38,332 --> 02:10:40,501
เมื่อชาวอังกฤษปล้นใคร ฝ่าบาท...

943
02:10:40,667 --> 02:10:42,419
เขากลายเป็นสุภาพบุรุษ

944
02:10:42,878 --> 02:10:45,839
ถ้าเขาปล้นมากเขาก็จะกลายเป็นอัศวิน

945
02:10:46,715 --> 02:10:50,469
คุณจินตนาการถึงอังกฤษ
บริหารอาณาจักรของพวกเขาเป็นองค์กรการกุศลเหรอ?

946
02:10:51,136 --> 02:10:55,349
หากอินเดียได้ชำระค่าต้นทุนแล้ว
อาชีพของตนเอง...

947
02:10:55,974 --> 02:10:58,268
แมนจูกัวก็ต้องเช่นกัน!

948
02:11:12,157 --> 02:11:15,494
เราหวังว่าแมนจูกัวจะมีทายาท

949
02:11:18,163 --> 02:11:20,374
จักรพรรดินีกำลังรอเด็ก

950
02:11:20,541 --> 02:11:23,710
ใช่แล้ว ฝ่าบาท. เราตระหนักถึงสถานการณ์

951
02:11:30,092 --> 02:11:31,844
นี่คือชื่อของพ่อ

952
02:11:41,728 --> 02:11:43,730
เขาชื่อช้าง

953
02:11:43,897 --> 02:11:45,816
เขาเป็นคนขับรถของคุณ

954
02:12:04,918 --> 02:12:07,880
ข้อเท็จจริงที่จำเป็นทั้งหมดได้รับการบันทึกแล้ว

955
02:12:08,046 --> 02:12:09,506
ผู้ชายคนนั้นจะถูกลงโทษ

956
02:12:10,466 --> 02:12:13,552
องค์จักรพรรดิจะไม่ยอมให้เกียรติของเขาถูกทำให้เสื่อมเสียไป

957
02:12:30,861 --> 02:12:35,282
ชาวญี่ปุ่นเป็นเผ่าพันธุ์ศักดิ์สิทธิ์เพียงเผ่าพันธุ์เดียวในโลก

958
02:12:35,449 --> 02:12:40,078
เราจะพาจีน ฮ่องกง อินโดจีน...

959
02:12:40,245 --> 02:12:42,498
สยาม มลายา...

960
02:12:42,664 --> 02:12:45,667
สิงคโปร์และอินเดีย!

961
02:12:45,834 --> 02:12:48,170
เอเชียเป็นของเรา!

962
02:13:19,660 --> 02:13:22,663
มีการร้องเรียนจากเพื่อนร่วมห้องขังของคุณ

963
02:13:22,829 --> 02:13:27,000
คุณต้องเรียนรู้วิธีปัสสาวะตอนกลางคืน
โดยไม่ปลุกพวกเขาให้ตื่น

964
02:13:28,877 --> 02:13:33,799
วิธีทำคือการปัสสาวะ
ข้างถัง...

965
02:13:33,966 --> 02:13:35,801
ไม่อยู่ตรงกลาง

966
02:13:36,301 --> 02:13:37,886
ใช่สหาย

967
02:13:52,276 --> 02:13:55,279
คุณยังคิดว่าฉันเป็นคนรับใช้ของคุณใช่ไหม?

968
02:14:18,135 --> 02:14:19,928
พวกคุณทุกคนกำลังแกล้งทำเป็น

969
02:14:20,637 --> 02:14:23,056
คุณแค่แสร้งทำเป็นว่าคุณเปลี่ยนไป

970
02:14:23,223 --> 02:14:27,603
หุบปาก! ปาร์ตี้สอนให้เราเป็น
ผู้ชายคนใหม่ขณะทำงานให้กับประเทศจีนคนใหม่!

971
02:14:27,769 --> 02:14:30,230
คุณทำงานในออฟฟิศส่วนตัวของอามาคาสุ

972
02:14:30,397 --> 02:14:33,483
คุณยังเป็นคนเหมือนเดิม
คนไม่เปลี่ยน.

973
02:14:34,192 --> 02:14:36,403
อารักขา! อารักขา!

974
02:14:42,951 --> 02:14:44,870
อารักขา!

975
02:14:45,037 --> 02:14:47,664
- ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้น
- อารักขา!

976
02:14:47,831 --> 02:14:50,751
- อารักขา!
- ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้น

977
02:15:01,845 --> 02:15:03,430
โอ้!

978
02:15:26,953 --> 02:15:29,373
พระราชกฤษฎีกาครั้งที่สองสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

979
02:15:29,539 --> 02:15:33,293
ภาษาญี่ปุ่นจะเป็นภาษาราชการ
ในโรงเรียนแมนจูกัว

980
02:15:46,473 --> 02:15:47,641
ฝ่าบาท!

981
02:15:52,437 --> 02:15:54,773
ทารกเกิดมาตายแล้วฝ่าบาท

982
02:15:55,190 --> 02:15:56,817
จักรพรรดินีเป็นยังไงบ้าง?

983
02:15:56,983 --> 02:16:00,070
มันจะดีกว่าถ้าเธอไปคลินิก
ที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่น

984
02:16:03,490 --> 02:16:05,575
เธอจากไปแล้วฝ่าบาท

985
02:16:58,170 --> 02:16:59,463
เปิดประตู

986
02:17:59,981 --> 02:18:02,859
เมื่อแมนจูกัวเข้ามายึดครองอย่างเหนียวแน่นแล้ว...

987
02:18:03,026 --> 02:18:06,613
ในไม่ช้าญี่ปุ่นก็ควบคุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของจีนตอนเหนือ

988
02:18:06,780 --> 02:18:10,075
ภายในปี 1937 พวกเขาก็พร้อมที่จะโจมตีทางใต้...

989
02:18:10,242 --> 02:18:11,910
ที่เป็นหัวใจของประเทศ

990
02:18:12,953 --> 02:18:17,666
การโจมตีเซี่ยงไฮ้ก็เป็นหนึ่งในนั้น
การโจมตีทิ้งระเบิดพลเรือนครั้งแรกในประวัติศาสตร์

991
02:18:18,708 --> 02:18:22,087
มันทำให้คนไร้บ้านหลายพันคน และเสียชีวิตนับพันคน

992
02:18:28,051 --> 02:18:33,807
สามเดือนต่อมากองทัพญี่ปุ่นได้
การปิดล้อมเมืองหลวงชั่วคราวที่นานกิง...

993
02:18:33,974 --> 02:18:37,936
และเมื่อเมืองพังทลายลง ความโหดร้ายก็เริ่มขึ้น

994
02:18:39,187 --> 02:18:42,732
พยายามที่จะข่มขู่ส่วนที่เหลือ
ของจีนยอมจำนน...

995
02:18:42,899 --> 02:18:45,443
ผู้บังคับบัญชาระดับสูงของญี่ปุ่นสั่งสังหารหมู่

996
02:18:46,444 --> 02:18:51,032
พลเรือนมากกว่า 300,000 คน
ถูกดำเนินการอย่างเป็นระบบ

997
02:18:51,741 --> 02:18:54,077
โลกจับตามองด้วยความสยดสยอง...

998
02:18:54,244 --> 02:18:56,329
แต่ไม่ได้รับการช่วยเหลือ

999
02:18:56,663 --> 02:18:59,749
เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ.2484...

1000
02:18:59,916 --> 02:19:04,129
ญี่ปุ่นโจมตีกองเรืออเมริกันที่เพิร์ลฮาร์เบอร์

1001
02:19:04,296 --> 02:19:06,047
ไม่มีการเตือน

1002
02:19:07,090 --> 02:19:10,886
แมนจูกัว ป้อมปราการของญี่ปุ่นทางตอนเหนือของจีน...

1003
02:19:11,052 --> 02:19:14,431
ยังคงถูกปกครองโดยจักรพรรดิหุ่น Pu Y1

1004
02:19:16,182 --> 02:19:18,727
แต่เบื้องหลังเบื้องหน้าแห่งชัยชนะ...

1005
02:19:18,894 --> 02:19:21,605
เคยเป็นประเทศทาส...

1006
02:19:22,606 --> 02:19:26,818
ประเทศที่ญี่ปุ่นทดลอง
ในสงครามชีวภาพ...

1007
02:19:26,985 --> 02:19:30,238
ถูกทำกับมนุษย์ที่มีชีวิต...

1008
02:19:31,239 --> 02:19:37,120
ประเทศที่ผลิตฝิ่น
กลายเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการหาเงินสนับสนุนการทำสงคราม

1009
02:19:37,746 --> 02:19:42,626
ผู้คนนับล้าน
ถูกจงใจกลายเป็นผู้ติดยา

1010
02:20:07,859 --> 02:20:11,363
เก้าวันหลังจากเหตุระเบิดที่ฮิโรชิมา...

1011
02:20:11,529 --> 02:20:14,824
เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 2488...

1012
02:20:14,991 --> 02:20:18,745
จักรพรรดิฮิโรฮิโตะประกาศยอมจำนนของญี่ปุ่น

1013
02:20:19,788 --> 02:20:24,209
นี่เป็นครั้งแรกที่เสียงของเขา
เคยได้ยินจากวิทยุ

1014
02:21:08,628 --> 02:21:10,880
คุณต้องไปถึงโตเกียวนะฝ่าบาท

1015
02:21:11,047 --> 02:21:13,591
คุณต้องยอมจำนนต่อชาวอเมริกัน
ไม่ใช่ชาวรัสเซีย

1016
02:21:13,758 --> 02:21:15,552
คอมมิวนิสต์จะฆ่าทุกคน

1017
02:22:01,598 --> 02:22:03,600
จักรพรรดินีกลับมาแล้ว

1018
02:22:12,317 --> 02:22:14,235
ฝ่าบาท โปรดเถอะ

1019
02:22:19,199 --> 02:22:20,366
ฝ่าบาท!

1020
02:23:14,045 --> 02:23:17,006
รีบ! บนเครื่องบินไม่มีที่ว่าง
ฝ่าบาท!

1021
02:23:17,173 --> 02:23:20,135
ผู้หญิงไม่ตกอยู่ในอันตราย! เราต้องรีบแล้ว!

1022
02:24:16,858 --> 02:24:19,819
ฝ่าบาท! ฝ่าบาทกำลังจะจากไปแล้ว!

1023
02:24:21,112 --> 02:24:22,113
ตอนนี้!

1024
02:24:57,649 --> 02:24:58,858
พวกรัสเซีย!

1025
02:25:37,814 --> 02:25:41,609
บางทีคุณอาจคิดว่าเราอยู่ที่นี่
เพื่อสอนผู้ชายให้โกหกในรูปแบบใหม่

1026
02:25:42,610 --> 02:25:45,989
ทำไมคุณถึงเซ็น.
ทุกข้อกล่าวหาที่มีต่อคุณ?

1027
02:25:46,155 --> 02:25:49,742
ฉันไม่ได้หยุดคุณจากการฆ่าตัวตาย
ที่จะเห็นคุณแบบนี้

1028
02:25:51,119 --> 02:25:55,707
ใครก็ตามที่ลงนามอะไร
เพื่อให้ศัตรูของเขาพอใจ เพื่อเอาใจฉัน!

1029
02:25:55,873 --> 02:25:58,751
คุณรู้เรื่องเกี่ยวกับแมนจูกัวมากมาย...

1030
02:25:58,918 --> 02:26:01,087
แม้แต่ข้อตกลงลับ...

1031
02:26:01,254 --> 02:26:03,089
แต่คุณก็ไม่อาจรู้ได้...

1032
02:26:03,256 --> 02:26:06,801
เกี่ยวกับสงครามชีวภาพของญี่ปุ่น
การทดลองในเมืองฮาร์บิน

1033
02:26:07,510 --> 02:26:08,469
ได้ไหม?

1034
02:26:10,221 --> 02:26:13,558
แล้วทำไมคุณถึงเซ็นเอกสารเหล่านี้?

1035
02:26:17,645 --> 02:26:20,064
ฉันรับผิดชอบทุกอย่าง

1036
02:26:20,231 --> 02:26:23,234
คุณต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่คุณทำ!

1037
02:26:24,068 --> 02:26:27,488
ตลอดชีวิตที่คุณคิด
คุณดีกว่าคนอื่น

1038
02:26:27,655 --> 02:26:29,907
ตอนนี้คุณคิดว่าคุณแย่ที่สุด!

1039
02:26:36,122 --> 02:26:38,666
ทำไมคุณถึงไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง?

1040
02:26:39,751 --> 02:26:43,087
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
เพื่อทำให้ฉันกลายเป็นหุ่นเชิดในละครของคุณเอง

1041
02:26:45,715 --> 02:26:48,301
คุณช่วยฉันเพราะฉันมีประโยชน์กับคุณ

1042
02:26:48,509 --> 02:26:50,887
น่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ...

1043
02:26:51,346 --> 02:26:52,764
จะมีประโยชน์เหรอ?

1044
02:27:26,047 --> 02:27:28,174
ไอซิน-จีโอโร ปู Y1.

1045
02:27:32,678 --> 02:27:37,725
ตามคำสั่งศาลประชาชนสูงสุด...

1046
02:27:37,892 --> 02:27:42,063
อาชญากรสงคราม Aisin-Gioro Pu Y1...

1047
02:27:42,230 --> 02:27:45,566
ชาย อายุ 53 ปี...

1048
02:27:45,733 --> 02:27:48,152
สัญชาติแมนจู...

1049
02:27:48,319 --> 02:27:50,154
และจากปักกิ่ง...

1050
02:27:50,321 --> 02:27:53,199
ขณะนี้ได้รับโทษจำคุก 10 ปีแล้ว

1051
02:27:53,366 --> 02:27:58,329
เป็นผลจากการปั้นใหม่ด้วยแรงงาน...

1052
02:27:58,496 --> 02:28:03,000
และการศึกษาอุดมการณ์ในช่วงที่เขาถูกจองจำ...

1053
02:28:03,167 --> 02:28:06,504
เขาได้แสดงให้เห็นว่าเขาได้กลับเนื้อกลับตัวอย่างแท้จริง

1054
02:28:06,671 --> 02:28:12,176
ตามข้อหนึ่ง
แห่งคำสั่งพระราชทานอภัยโทษพิเศษ...

1055
02:28:12,343 --> 02:28:15,763
เขาจึงต้องได้รับการปล่อยตัว

1056
02:28:27,859 --> 02:28:28,901
คุณเห็นไหม?

1057
02:28:29,360 --> 02:28:32,864
ฉันจะต้องอยู่ในคุกนานกว่าคุณ

1058
02:31:06,726 --> 02:31:08,269
พวกการ์ดแดง.

1059
02:31:15,484 --> 02:31:17,320
พวกเขายังเด็กมาก

1060
02:31:18,821 --> 02:31:20,489
มันอันตราย.

1061
02:31:28,247 --> 02:31:28,873
ดู.

1062
02:31:29,040 --> 02:31:31,959
ที่นั่น. ผู่เจีย ดูสิ!

1063
02:31:35,379 --> 02:31:37,340
มันเป็นผู้ว่าการเรือนจำของเรา!

1064
02:31:38,716 --> 02:31:40,217
- มันไม่สามารถเป็นได้
- มันคือ!

1065
02:31:40,384 --> 02:31:41,886
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น 1 วินาที!

1066
02:31:44,722 --> 02:31:46,682
ระวัง.

1067
02:31:48,017 --> 02:31:50,686
กลับมา!

1068
02:32:34,146 --> 02:32:37,191
สหาย นี่คงจะเป็นความผิดพลาด

1069
02:32:37,358 --> 02:32:39,568
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ เขาเป็นคนดี

1070
02:32:39,735 --> 02:32:42,571
- คุณเป็นใคร?
- 01.00 น. คนสวน

1071
02:32:42,738 --> 02:32:45,658
เข้าร่วมกับเราสหายหรือออกไป!

1072
02:32:56,001 --> 02:32:57,294
แต่เขาทำอะไรไปแล้ว?

1073
02:32:57,461 --> 02:32:59,380
- เขาถูกกล่าวหา.
- กล่าวหาอะไร?

1074
02:32:59,547 --> 02:33:01,382
- ลูกน้องของจักรพรรดิ!
- องค์ประกอบการแก้ไข!

1075
02:33:01,549 --> 02:33:02,967
ฝ่ายขวาเน่า!

1076
02:33:03,718 --> 02:33:06,637
- สารภาพอาชญากรรมของคุณ
- ฉันไม่มีอะไรจะสารภาพ

1077
02:33:06,804 --> 02:33:08,431
โควโทวถึงประธานเหมา

1078
02:33:12,935 --> 02:33:15,312
- สารภาพอาชญากรรมของคุณ
- ฉันไม่มีอะไรจะสารภาพ

1079
02:33:15,479 --> 02:33:17,189
โควโทว!

1080
02:33:21,402 --> 02:33:22,945
- สารภาพอาชญากรรมของคุณ!
- รอ!

1081
02:33:23,112 --> 02:33:25,823
เขาเป็นครู! เขาเป็นครูที่ดี 1 คน!

1082
02:33:25,990 --> 02:33:29,577
- คุณ... คุณทำแบบนี้กับเขาไม่ได้!
- เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1083
02:33:29,744 --> 02:33:32,621
คุณคิดผิด! เขาเป็นครูที่ดี!

1084
02:36:34,219 --> 02:36:37,139
หยุด!

1085
02:36:37,431 --> 02:36:40,351
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในนั้น!

1086
02:36:44,229 --> 02:36:46,148
- คุณเป็นใคร?
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

1087
02:36:46,315 --> 02:36:48,150
ฉันเป็นลูกของผู้พิทักษ์

1088
02:36:48,317 --> 02:36:50,861
อ๋อ ผมก็เคยอาศัยอยู่ที่นี่เหมือนกัน

1089
02:36:51,028 --> 02:36:54,156
- นั่นคือที่ที่ฉันนั่ง
- คุณเป็นใคร?

1090
02:36:54,949 --> 02:36:57,743
ฉันเป็นจักรพรรดิ์ของจีน

1091
02:36:57,910 --> 02:36:59,828
พิสูจน์สิ!

1092
02:38:39,011 --> 02:38:41,430
นี่คือห้องโถงแห่งความสามัคคีสูงสุด...

1093
02:38:41,597 --> 02:38:43,432
ที่ซึ่งจักรพรรดิได้สวมมงกุฎ

1094
02:38:43,599 --> 02:38:47,102
จักรพรรดิองค์สุดท้ายที่ได้รับการสวมมงกุฎที่นี่
คือ Aisin-Gioro Pu Y1

1095
02:38:47,519 --> 02:38:49,438
เขาอายุสามขวบ

1096
02:38:49,938 --> 02:38:52,483
เขาเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2510